句子
他因为贪图小利，养虎伤身，最终自食恶果。
意思
最后更新时间:2024-08-12 07:21:54
语法结构分析
句子“他因为贪图小利，养虎伤身，最终自食恶果。”是一个复合句，包含一个主句和两个从句。
-
主句：他最终自食恶果。
- 主语：他
- 谓语：自食恶果
-
从句1：因为贪图小利
- 连词：因为
- 主语：省略，指“他”
- 谓语：贪图
- 宾语：小利
-
从句2：养虎伤身
- 主语：省略，指“他”
- 谓语：养虎
- 宾语：伤身
词汇分析
- 他：代词，指某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 贪图：动词，表示过分追求或渴望。
- 小利：名词，指微小的利益。
- 养虎：动词短语，比喻做危险的事情。
- 伤身：动词短语，指对身体造成伤害。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 自食恶果：成语，比喻自己承担自己行为的后果。
语境分析
这个句子在特定情境中表达了一个警示意义，即贪图小利可能会导致严重的后果。这种表达在**文化中很常见，强调了长远考虑和避免短期行为的危害。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用作警告或劝诫，提醒他人不要因为眼前的利益而忽视潜在的风险。句子的语气是严肃和警示性的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于他贪图小利，结果养虎伤身，最终自食恶果。
- 他因贪图小利而养虎伤身，最终承担了恶果。
文化与*俗
句子中的“养虎伤身”和“自食恶果”都是文化中的成语，分别比喻做危险的事情和承担自己行为的后果。这些成语在文化中广泛使用，用以教育人们要谨慎行事，避免短视行为。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He reaped the bitter consequences of his actions because he was greedy for small gains, nurturing a tiger that eventually harmed himself.
- 日文翻译：彼は小さな利益を貪って虎を飼い、最後には自分のしたことの悪い結果を自分で食べることになった。
- 德文翻译：Er erntete die bitteren Folgen seiner Handlungen, weil er nach kleinen Vorteilen gierig war und schließlich ein Tiger züchtete, der ihn selbst verletzte.
翻译解读
在翻译中，“贪图小利”可以翻译为“greedy for small gains”，“养虎伤身”可以翻译为“nurturing a tiger that eventually harmed himself”，“自食恶果”可以翻译为“reaped the bitter consequences of his actions”。这些翻译都保留了原句的比喻和警示意义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在教育或警示性的文本中，用以强调长远考虑和避免短期行为的危害。在不同的文化和社会背景中，这种表达可能会有不同的理解和接受程度。
相关成语
1. 【养虎伤身】饲养老虎，自伤其身。比喻纵敌留患。
相关词