句子
他的生意能做得这么好，十亲九故的介绍功不可没。
意思
最后更新时间:2024-08-13 14:54:18
1. 语法结构分析
句子：“他的生意能做得这么好，十亲九故的介绍功不可没。”
- 主语：“他的生意”
- 谓语：“能做得”
- 宾语：“这么好”
- 状语：“十亲九故的介绍功不可没”
这是一个陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。句子的结构表明，主语的生意之所以做得好，是因为有亲戚朋友的介绍功劳。
2. 词汇学*
- 他的生意：指某人的商业活动或业务。
- 能做得：表示有能力并且成功地完成某事。
- 这么好：表示程度很高，非常好。
- 十亲九故：成语，形容亲戚朋友很多。
- 介绍：指推荐或引荐。
- 功不可没：成语，意思是功劳很大，不能被忽视或忘记。
3. 语境理解
这个句子通常用于赞扬某人的生意成功，并强调亲戚朋友的介绍在其中起到了重要作用。这种表达方式在**文化中很常见，强调了人际关系在商业活动中的重要性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可以用在商业成功后的庆祝场合，或者在讨论成功原因时提及。它传达了一种感激和认可的情感，同时也强调了人际网络的重要性。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “正是因为十亲九故的介绍，他的生意才能如此成功。”
- “他的生意之所以能做得这么好，离不开十亲九故的介绍。”
. 文化与俗
“十亲九故”这个成语体现了文化中重视家族和亲戚关系的传统。在社会，人际关系网（关系）在商业和个人发展中扮演着重要角色。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：His business is doing so well, and the introductions from his relatives and friends are indispensable.
- 日文翻译：彼のビジネスがこんなにうまくいっているのは、親戚や友人の紹介が欠かせない。
- 德文翻译：Sein Geschäft läuft so gut, und die Empfehlungen von Verwandten und Freunden sind unverzichtbar.
翻译解读
在翻译时，重点是要传达“十亲九故”的含义，即亲戚朋友的广泛网络，以及“功不可没”的含义，即这些介绍的功劳是不可或缺的。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论商业成功原因的上下文中，强调了人际关系在商业成功中的作用。在不同的文化和社会背景中，人际关系的重要性可能有所不同，但这个句子传达的核心信息是普遍的：良好的人际关系可以对个人或商业的成功产生积极影响。
相关成语
相关词