最后更新时间:2024-08-09 13:54:40
语法结构分析
句子：“他的那番话，在会议上起到了中流一壶的作用，让大家重新审视了问题的核心。”
- 主语：“他的那番话”
- 谓语：“起到了”
- 宾语：“作用”
- 状语：“在会议上”
- 补语：“中流一壶的作用”
- 目的状语：“让大家重新审视了问题的核心”
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他的那番话：指某人所说的话，特指在某个场合下的话语。
- 在会议上：指在会议这个特定场合。
- 起到了：表示产生了某种效果或作用。
- 中流一壶：这是一个比喻，原意是指在河流中放置一壶水，比喻在关键时刻起到决定性作用。
- 作用：指影响或效果。
- 让大家重新审视了问题的核心：指话语使得人们重新关注问题的本质。
语境理解
句子描述了某人在会议上的发言对讨论产生了重要影响，使得与会者重新聚焦问题的本质。这种情境常见于需要决策或深入讨论的会议中。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调某人话语的重要性，尤其是在关键时刻起到决定性作用。这种表达方式带有一定的修辞色彩，用以突出话语的影响力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在会议上，他的那番话犹如中流一壶，引导大家重新聚焦问题的核心。”
- “他的那番话在会议中起到了关键作用，促使大家重新审视问题的本质。”
文化与*俗
“中流一壶”这个比喻源自**传统文化，用以形容在关键时刻起到决定性作用的事物或行为。这个成语体现了汉语中丰富的比喻和修辞手法。
英/日/德文翻译
- 英文：His remarks at the meeting played a pivotal role, prompting everyone to re-examine the core of the issue.
- 日文：会議での彼の発言は、中流に一壺を投じるような役割を果たし、みんなが問題の核心を再考するように促した。
- 德文：Seine Worte während der Konferenz spielten eine entscheidende Rolle und bewirkten, dass alle das Kernproblem erneut betrachteten.
翻译解读
- 英文：强调了话语在会议中的关键作用，使用了“pivotal role”来表达“中流一壶”的含义。
- 日文：使用了“中流に一壺を投じる”这个比喻，保留了原句的修辞色彩。
- 德文：直接表达了话语在会议中的重要性，使用了“entscheidende Rolle”来传达“中流一壶”的意义。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述会议讨论或决策过程的文本中，用以强调某人话语的重要性。这种表达方式在商务、政治或学术讨论中尤为常见，用以突出关键发言的影响力。
1. 【中流一壶】壶：指瓠类，系之可以不沉。比喻珍贵难得。
1. 【中流一壶】 壶：指瓠类，系之可以不沉。比喻珍贵难得。
2. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
3. 【作用】 对事物产生影响作用┝Γ外界事物作用于人的感觉器官，从而产生印象； 对事物产生的影响、效果副作用｜消极作用｜带头作用； 用心，用意他的话是有作用的。
4. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
5. 【审视】 仔细察看。
6. 【核心】 中心；主要部分（就事物之间的关系而言）：领导～｜～小组｜～工事｜～作用。
7. 【重新】 又一次； 从头另行开始； 再次装修使面貌一新。明李贽有《栖霞寺重新佛殿劝化文》。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。