句子
面对彼众我寡的竞争，他凭借出色的个人能力脱颖而出。
意思
最后更新时间:2024-08-20 06:52:10
语法结构分析
句子：“面对彼众我寡的竞争，他凭借出色的个人能力脱颖而出。”
- 主语：他
- 谓语：脱颖而出
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“竞争”
- 状语：面对彼众我寡的竞争，凭借出色的个人能力
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 彼众我寡：they are many, we are few
- 竞争：competition
- 凭借：by means of, through
- 出色的：outstanding, excellent
- 个人能力：personal ability
- 脱颖而出：to stand out from the rest
同义词扩展：
- 面对：直面、应对
- 出色的：卓越的、杰出的
- 脱颖而出：崭露头角、出类拔萃
语境理解
句子描述了在一场人数不均等的竞争中，某人依靠其卓越的个人能力取得了成功。这种情境常见于职场、学术或体育等领域。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的能力或解释某人成功的原因。语气温和，表达了对个人能力的肯定。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管竞争中人数不均等，他依然凭借其卓越的个人能力脱颖而出。
- 在彼众我寡的竞争环境下，他的出色个人能力使他与众不同。
文化与*俗
成语：“彼众我寡”源自古代兵法，强调在人数劣势下如何取胜。 典故**：“脱颖而出”源自《史记·平原君虞卿列传》，比喻才能完全显露出来。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing a competition where they are many and we are few, he stood out by virtue of his outstanding personal abilities.
日文翻译：彼らが多く、私たちが少ない競争に直面して、彼は優れた個人の能力によって際立った。
德文翻译：Im Wettbewerb, wo sie viel und wir wenig sind, hat er sich durch seine ausgezeichneten persönlichen Fähigkeiten hervorgetan.
重点单词：
- 脱颖而出：stand out, 際立つ (いきだつ), hervorstechen
- 出色的：outstanding, 優れた (すぐれた), ausgezeichnet
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的语境和语气，强调了个人能力的突出。
- 日文翻译使用了“際立った”来表达“脱颖而出”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“hervorgetan”对应“脱颖而出”，体现了德语的表达方式。
上下文和语境分析
句子可能在讨论某人的职业晋升、学术成就或体育比赛中的表现。上下文中可能包含更多关于竞争环境和该人如何克服困难的信息。
相关成语
相关词