最后更新时间:2024-08-11 06:53:26
语法结构分析
- 主语：学生们在考试前
- 谓语：压力山大
- 宾语：校长决定取消一次小测验
- 时态：一般现在时（表示当前的状态或*惯性动作）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 压力山大：形容压力非常大，源自“压力山”这一夸张表达。
- 取消：停止或废除某项活动或计划。
- 小测验：一种简短的考试，通常用于检测学生对某一主题的掌握情况。
- 免战牌：原指在战争中表示暂时不进行战斗的标志，此处比喻为暂停或减轻压力的措施。
语境理解
句子描述了学生在考试前的紧张状态，以及校长为了缓解这种压力而采取的措施。这种情境在教育环境中很常见，反映了学校管理者对学生心理健康的关注。
语用学分析
- 使用场景：学校环境，特别是考试期间。
- 效果：传达了校长对学生压力的理解和关怀，同时也暗示了学校对学生心理健康的重视。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 校长为了减轻学生们在考试前的巨大压力，决定取消一次小测验。
- 在学生们面临考试压力的时刻，校长选择挂起“免战牌”，取消了即将进行的小测验。
文化与*俗
- 免战牌：这一比喻源自军事文化，但在现代被广泛用于比喻各种暂停或缓和紧张局势的情况。
- 考试压力：在文化中，考试被视为重要的社会，学生和家长对此都非常重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：The students are under tremendous pressure before the exams, so the principal decided to cancel a small quiz, which is like raising a flag of truce on the battlefield of learning.
重点单词：
- tremendous pressure：巨大的压力
- cancel：取消
- small quiz：小测验
- flag of truce：免战牌
翻译解读：英文翻译保留了原句的比喻和情感色彩，准确传达了校长的决策和对学生压力的理解。
上下文和语境分析：在英语语境中，这种比喻同样适用，反映了学校管理者对学生福祉的关注。
1. 【免战牌】指挂出的向对方表示不应战的牌子。借指不想做事。
1. 【习战】 练习作战。
2. 【免战牌】 指挂出的向对方表示不应战的牌子。借指不想做事。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
5. 【取消】 亦作"取销"； 使原有的制度﹑规章﹑资格﹑权利等失去效力。
6. 【校长】 古代士卒一队之长； 汉代守卫皇帝陵园的官名。
7. 【测验】 测量检验； 以一定标准考查人的能力或成绩。
8. 【考试】 通过书面或口头提问的方式，考查知识或技能。