句子
这幅画的色彩搭配悦心娱目，让人看了心情愉悦。
意思
最后更新时间:2024-08-20 22:18:57
1. 语法结构分析
句子：“这幅画的色彩搭配悦心娱目，让人看了心情愉悦。”
-
主语：这幅画的色彩搭配
-
谓语：悦心娱目
-
宾语：无明显宾语，但“让人看了心情愉悦”可以视为宾语从句。
-
时态：一般现在时，表示普遍的、*惯性的或真实的情况。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
2. 词汇学*
-
这幅画：指特定的画作。
-
色彩搭配：指颜色组合和协调。
-
悦心娱目：形容词短语，意为令人心情愉悦、视觉上舒适。
-
让人看了：动词短语，表示观看后的效果。
-
心情愉悦：名词短语，表示内心的愉快感受。
-
同义词：悦心娱目 → 赏心悦目、心旷神怡
-
反义词：悦心娱目 → 刺眼、不协调
3. 语境理解
- 句子描述了一幅画的色彩搭配给人带来的正面感受，适用于艺术评论、展览介绍等情境。
- 文化背景中，色彩在**文化中常带有特定的象征意义，如红色代表喜庆，蓝色代表宁静等。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于表达对艺术作品的赞赏，适用于艺术评论、展览介绍等场合。
- 礼貌用语：无明显礼貌用语，但表达了对艺术作品的正面评价，体现了尊重和欣赏。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- “这幅画的色彩搭配令人心情愉悦，赏心悦目。”
- “观赏这幅画时，其色彩搭配让人心情愉悦，视觉上极为舒适。”
. 文化与俗
- 色彩在**文化中常带有特定的象征意义，如红色代表喜庆，蓝色代表宁静等。
- 成语“赏心悦目”与句子中的“悦心娱目”有相似的含义，都表示视觉上的愉悦。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：The color scheme of this painting is pleasing to the heart and eye, making people feel joyful when they look at it.
-
日文翻译：この絵の色彩の組み合わせは心も目も楽しませてくれ、見る人を喜ばせます。
-
德文翻译：Die Farbkombination dieses Bildes ist erfreulich für Herz und Auge und lässt die Menschen frohlocken, wenn sie es betrachten.
-
重点单词：
- pleasing (英) / 楽しませてくれる (日) / erfreulich (德)：令人愉悦的
- joyful (英) / 喜ばせる (日) / frohlocken (德)：愉悦的
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的赞美语气，强调色彩搭配的愉悦效果。
- 日文翻译使用了“心も目も楽しませてくれる”来表达“悦心娱目”，更注重情感的传达。
- 德文翻译使用了“erfreulich für Herz und Auge”来表达“悦心娱目”，强调了视觉和情感的双重愉悦。
-
上下文和语境分析：
- 句子适用于艺术评论、展览介绍等场合，表达了对艺术作品的正面评价。
- 在不同语言中，表达方式略有差异，但核心意义保持一致，即色彩搭配带来的愉悦感受。
相关成语
1. 【悦心娱目】 使心里高兴，使眼睛快乐。形容使人感到美好快意。
相关词