句子
在家庭中，每个成员都应该承担责任，不能坐视成败。
意思
最后更新时间:2024-08-15 10:48:53
1. 语法结构分析
句子：“在家庭中，每个成员都应该承担责任，不能坐视成败。”
- 主语：每个成员
- 谓语：应该承担、不能坐视
- 宾语：责任、成败
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 每个成员：指家庭中的每一个个体。
- 应该：表示义务或必要性。
- 承担：接受并履行责任。
- 责任：应尽的义务或职责。
- 不能：表示禁止或不可能。
- 坐视：袖手旁观，不采取行动。
- 成败：成功与失败。
3. 语境理解
- 句子强调家庭成员在家庭事务中的积极参与和责任感。
- 文化背景中，家庭观念在**文化中尤为重要，强调团结和互助。
4. 语用学研究
- 句子适用于家庭会议、家庭教育或家庭讨论中，强调成员间的责任感和参与度。
- 隐含意义是鼓励家庭成员共同面对问题，不逃避责任。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“家庭中的每一位成员都应肩负起自己的责任，不应袖手旁观。”
- 或者：“在家庭事务中，每个成员都应积极参与，不应忽视成败。”
. 文化与俗
- 句子反映了**文化中对家庭责任和团结的重视。
- 相关的成语如“家和万事兴”强调家庭和谐的重要性。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In a family, every member should take responsibility and should not stand by and watch the success or failure.
- 日文翻译：家族の中では、それぞれのメンバーが責任を負うべきであり、成功や失敗を見逃すことはできない。
- 德文翻译：In einer Familie sollte jedes Mitglied Verantwortung übernehmen und darf nicht zuschauen, wie es um Erfolg oder Misserfolg steht.
翻译解读
- 英文：强调家庭成员的责任感和对成败的直接参与。
- 日文：使用“見逃す”（忽视）来表达不应坐视成败。
- 德文：使用“zuschauen”（旁观）来强调不应袖手旁观。
上下文和语境分析
- 句子适用于强调家庭成员在家庭事务中的角色和责任，鼓励积极参与和共同面对挑战。
- 在不同文化中，家庭责任的重要性可能有所不同，但普遍认同家庭成员应共同承担责任。
相关成语
1. 【坐视成败】 对别人的成功或失败采取旁观态度。
相关词