句子
在告别仪式上，朋友们噫呜流涕，不舍离去。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:28:08
1. 语法结构分析
句子：“在告别仪式上，朋友们噫呜流涕，不舍离去。”
- 主语：朋友们
- 谓语：噫呜流涕，不舍离去
- 状语：在告别仪式上
这个句子是一个陈述句，描述了一个特定的情境。时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇分析
- 告别仪式：指人们为了表达离别之情而举行的仪式。
- 朋友们：指参与告别仪式的人群。
- 噫呜流涕：形容哭泣的声音和流泪的样子。
- 不舍离去：表达不愿意离开的情感。
同义词扩展：
- 噫呜流涕：痛哭流涕、泪流满面
- 不舍离去：依依不舍、难舍难分
3. 语境分析
这个句子描述了一个悲伤的告别场景，朋友们在告别仪式上表现出强烈的情感，哭泣并流露出不舍。这种情境通常出现在重要的离别时刻，如亲友的去世、长期的朋友分离等。
4. 语用学分析
这个句子在实际交流中用于描述一个情感丰富的场景，传达了深切的情感和不舍。在交流中，这种描述可以增强听众的情感共鸣，使他们更加理解和感受到说话者的情感。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 朋友们在告别仪式上泪流满面，难以割舍。
- 在告别仪式上，朋友们泪眼婆娑，不舍离去。
. 文化与俗
在**文化中，告别仪式通常是表达对离别者的尊重和不舍的一种方式。哭泣和流涕在这些场合中被视为一种自然的情感表达，反映了深厚的情感纽带。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：At the farewell ceremony, friends weep and sob, reluctant to leave.
日文翻译：別れの儀式で、友人たちは泣き叫び、離れ難くて。
德文翻译：Bei der Abschiedszeremonie weinen und jammern die Freunde, unwillig zu gehen.
重点单词：
- farewell ceremony：告别仪式
- weep and sob：哭泣和呜咽
- reluctant to leave：不愿意离开
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的情感和场景，保持了原文的悲伤和不舍的氛围。
相关成语
1. 【噫呜流涕】噫呜：哭声。噫噫呜呜哭着流泪。
相关词