最后更新时间:2024-08-23 13:24:26
语法结构分析
句子：“科技的快速发展导致了人们生活方式的巨大改变，这正是“时移俗易”的体现。”
- 主语：科技的快速发展
- 谓语：导致了
- 宾语：人们生活方式的巨大改变
- 定语：巨大的
- 状语：这正是“时移俗易”的体现
句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态未明显体现，但“导致了”暗示了一种因果关系。
词汇学习
- 科技：technology
- 快速：rapid
- 发展：development
- 导致：lead to, cause
- 人们：people
- 生活方式：lifestyle
- 巨大：significant, enormous
- 改变：change
- 时移俗易：times change and customs evolve
语境理解
句子讨论了科技进步对现代生活的影响，强调了随着时间的推移，社会习俗和人们的生活方式也在不断变化。这种变化是“时移俗易”这一成语的具体体现，反映了社会和文化的动态发展。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来说明科技进步对社会的影响，或者在讨论现代生活变化时作为一个引证。它传达了一种对变化的接受和理解，语气较为客观和描述性。
书写与表达
- 科技的迅猛进步深刻地改变了我们的生活方式，这正是“时移俗易”的现代诠释。
- 随着科技的飞速发展，人们的生活方式经历了显著的转变，这完全符合“时移俗易”的描述。
文化与习俗
“时移俗易”是一个汉语成语，意指随着时间的推移，社会习俗和人们的观念也会发生变化。这个成语强调了变化的自然性和必然性，与句子中科技进步带来的生活方式变化相呼应。
英/日/德文翻译
- 英文：The rapid development of technology has led to significant changes in people's lifestyles, which is a perfect example of "times change and customs evolve."
- 日文：技術の急速な発展は、人々のライフスタイルに大きな変化をもたらしました。これはまさに「時移俗易」の現れです。
- 德文：Die schnelle Entwicklung der Technologie hat zu bedeutenden Veränderungen im Lebensstil der Menschen geführt, was ein perfektes Beispiel für "die Zeiten ändern sich und die Sitten wandeln sich" ist.
翻译解读
在翻译中，“时移俗易”被准确地表达为“times change and customs evolve”，“急速な発展”和“schnelle Entwicklung”都准确地传达了“快速发展”的含义。
上下文和语境分析
句子在讨论科技进步对社会的影响时，强调了这种影响是普遍和深远的。它不仅改变了人们的生活方式，也反映了社会习俗的演变，这与“时移俗易”这一成语的含义相吻合。在更广泛的语境中，这句话可以用来说明科技进步对社会文化的深远影响。
1. 【时移俗易】移：变动；易：改换。时代变了，社会风气也变了。
1. 【人们】 泛称许多人。
2. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。
3. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
4. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
5. 【巨大】 （规模、数量等）很大耗资～ㄧ～的工程 ㄧ～的成就。
6. 【快速】 速度快的；迅速～照相机ㄧ～炼钢ㄧ～行军 ㄧ～育肥。
7. 【改变】 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。
8. 【方式】 说话做事所采取的方法和形式：工作～｜批评人要注意～。
9. 【时移俗易】 移：变动；易：改换。时代变了，社会风气也变了。
10. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
11. 【科技】 科学技术高～ㄧ～资料 ㄧ～工作者。