最后更新时间:2024-08-09 07:56:51
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：想要
- 宾语：一件珍贵的皮草
- 状语：却总是与狐谋裘
- 结果：结果什么也没得到
句子为陈述句，时态为一般现在时。
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 想要：动词，表示愿望或需求。
- 一件：数量词，表示单个物品。
- 珍贵的：形容词，表示价值高或稀有。
- 皮草：名词，指用动物皮毛制成的衣物。 *. 却：连词，表示转折。
- 总是：副词，表示一直或经常。
- 与：介词，表示和某人或某物一起。
- 狐：名词，指狐狸。
- 谋：动词，表示计划或图谋。
- 裘：名词，指皮衣。
- 结果：名词，表示最终的情况或效果。
- 什么：代词，表示任何事物。
- 也：副词，表示强调。
- 没：副词，表示否定。 1*. 得到：动词，表示获得。
语境理解
句子通过“与狐谋裘”这个成语，暗示了主人公的愿望不切实际或方法不当，导致最终一无所获。这个成语源自“与虎谋皮”，比喻向不可能同意的人或事物提出要求，结果自然是徒劳无功。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评某人的不切实际或不合理的期望，或者提醒他人要采取实际可行的方法来实现目标。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他一直试图得到一件珍贵的皮草，但总是采取不切实际的方法，最终一无所获。
- 尽管他渴望拥有一件珍贵的皮草，但他总是采取错误的方法，结果什么也没得到。
文化与*俗
“与狐谋裘”这个成语反映了**传统文化中对实际和理性的重视。它提醒人们在追求目标时要考虑实际情况和可行性。
英/日/德文翻译
英文翻译：He always tries to get a precious fur by asking a fox for its fur, but ends up with nothing.
日文翻译：彼はいつも狐に毛皮を求めているが、結局何も得られない。
德文翻译：Er versucht immer, ein kostbares Fell zu bekommen, indem er eine Fuchs um sein Fell bittet, aber am Ende bekommt er nichts.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意成语的含义和文化背景，确保翻译准确传达原句的隐含意义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论不切实际的愿望或方法时使用，强调实际可行性的重要性。在不同的语境中，可以有不同的解读和应用。
1. 【与狐谋裘】 裘：毛皮。跟狐狸商量要剥它的做大衣。比喻谋求有损对方切身利益的事，对方是绝对不会答应的。
1. 【与狐谋裘】 裘：毛皮。跟狐狸商量要剥它的做大衣。比喻谋求有损对方切身利益的事，对方是绝对不会答应的。
2. 【什么】 代词。指所要问的事物什么人｜干什么｜说什么哪? 2.表示不定指什么时候来都行｜有什么吃什么； 用疑问词表示不满、惊讶等这是什么话｜什么玩意儿｜什么!你还要去!
3. 【没得】 休得，不要。
4. 【珍贵】 贵重；值得珍爱、重视其画尤珍贵｜珍贵的礼物。
5. 【皮草】 指裘皮及裘皮制品：优质～｜～时装。
6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。