最后更新时间:2024-08-21 00:57:31

语法结构分析

1. 主语：她
2. 谓语：经常惜孤念寡，帮助
3. 宾语：那些需要帮助的人
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 她：代词，指代女性。
2. 作为：介词，表示身份或角色。
3. 志愿者：名词，指自愿参与社会服务的人。
4. 经常：副词，表示频率高。
5. 惜孤念寡：成语，意为同情和关心孤寡之人。 *. 帮助：动词，提供援助。
6. 那些：代词，指代特定的一群人。
7. 需要：动词，表示必要或缺乏。
8. 的人：名词性短语，指代需要帮助的群体。

语境理解

句子描述了一位志愿者的行为，她经常关心和帮助社会上的弱势群体，特别是孤寡之人。这种行为体现了她的同情心和社会责任感。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬或描述某人的善行。使用“惜孤念寡”这样的成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 她常常关心孤寡，伸出援手帮助那些需要帮助的人。
• 作为一名志愿者，她频繁地向孤寡伸出援手，帮助那些处于困境中的人。

文化与*俗

“惜孤念寡”这个成语反映了传统文化中对弱势群体的关怀和尊重。在社会，关心孤寡被视为一种美德。

英/日/德文翻译

英文翻译：As a volunteer, she often shows compassion for the lonely and the widowed, helping those in need.

日文翻译：ボランティアとして、彼女はよく孤独な人々や未亡人に同情を示し、助けを必要とする人々を助けています。

德文翻译：Als Freiwillige zeigt sie oft Mitgefühl für die Einsamen und Witwen und hilft denen, die Hilfe benötigen.

翻译解读

在英文翻译中，“shows compassion”准确地传达了“惜孤念寡”的含义。日文翻译中使用了“同情を示し”来表达同样的意思。德文翻译中的“Mitgefühl zeigen”也很好地传达了这种同情心。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个具体的志愿者活动、个人事迹报道或社会公益宣传中出现。它强调了志愿者的积极作用和对社会的正面影响。

1. 【惜孤念寡】   -爱护孤儿，怜惜寡妇。泛指给孤苦无依者的同情和帮助。

1. 【作为】    -行为；所作所为他的这种作为桅了集体的荣誉； 建树；成就在事业上无所作为； 可以做的事大有作为； 当做；做为作为一名演员｜作为会议室。

2. 【帮助】    -替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

3. 【志愿者】    -自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。

4. 【惜孤念寡】    -爱护孤儿，怜惜寡妇。泛指给孤苦无依者的同情和帮助。

5. 【那些】    -哪里。表示反诘； 哪里∥处。

6. 【需要】    -应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。