最后更新时间:2024-08-16 04:10:38
语法结构分析
句子：“尽管任务繁重，她依然好整以暇地安排时间，确保每项工作都能按时完成。”
- 主语：她
- 谓语：安排时间
- 宾语：时间
- 状语：尽管任务繁重，好整以暇地，确保每项工作都能按时完成
时态：一般现在时，表示当前的*惯或常态。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管任务繁重）和一个主句（她依然好整以暇地安排时间，确保每项工作都能按时完成）。
词汇学*
- 尽管：连词，表示让步，相当于英语的“although”。
- 任务繁重：名词短语，表示任务很多且难以完成。
- 好整以暇：成语，意思是做事从容不迫，有条不紊。
- 安排时间：动词短语，表示合理分配时间。
- 确保：动词，表示保证。
- 按时完成：动词短语，表示在规定时间内完成。
语境理解
句子描述了一个人在面对繁重任务时，依然能够从容不迫地安排时间，确保每项工作都能按时完成。这反映了她的高效和自律。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可以用来赞扬某人的工作效率和时间管理能力。它传达了一种积极、肯定的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她面对繁重的任务，依然能够从容不迫地安排时间，确保每项工作都能按时完成。
- 尽管任务繁重，她依然能够有条不紊地安排时间，确保每项工作都能按时完成。
文化与*俗
- 好整以暇：这个成语体现了**人对从容不迫、有条不紊的工作态度的赞赏。
- 按时完成：在**文化中，守时和高效是被高度重视的品质。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although the tasks are heavy, she still manages her time in a calm and orderly manner to ensure that each job is completed on time.
日文翻译：タスクが多いにもかかわらず、彼女は依然として落ち着いて時間を管理し、各仕事が時間通りに完了することを確実にしています。
德文翻译：Obwohl die Aufgaben schwer sind, organisiert sie ihre Zeit immer noch ruhig und geordnet, um sicherzustellen, dass jeder Job rechtzeitig erledigt wird.
翻译解读
- 重点单词：heavy (繁重), manage (安排), calm (从容), orderly (有条不紊), ensure (确保), on time (按时)
- 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即在面对繁重任务时，依然能够高效、有序地管理时间。
1. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。
2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
3. 【好整以暇】 整：严整；暇：不急迫。形容既严整，又从容。也指事情虽多，仍旧从容不迫。
4. 【安排】 有条理、分先后地处理（事物）；安置（人员）：～工作｜～生活｜～他当统计员。
5. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
6. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
7. 【按时】 依照规定或约定的时间：～完成｜～吃药丨～和朋友见面。
8. 【确保】 切实保持或保证。
9. 【繁重】 （工作、任务）多而重机械化取代了～的体力劳动。