最后更新时间:2024-08-07 15:01:16

语法结构分析

句子：“在商业合作中，一损俱损，一荣俱荣，每个合作伙伴的表现都关系到整个项目的成败。”

• 主语：“每个合作伙伴的表现”
• 谓语：“关系到”
• 宾语：“整个项目的成败”
• 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。

词汇学*

• 一损俱损，一荣俱荣：这是一个成语，意思是如果一方受损，另一方也会受损；如果一方受益，另一方也会受益。强调合作中的相互依赖性。
• 合作伙伴：指在商业活动中共同合作的个体或组织。
• 表现：在这里指合作伙伴在合作过程中的行为和成果。
• 关系到：表示对某事物有直接影响。
• 成败：成功与失败。

语境理解

• 特定情境：商业合作的环境中，强调合作双方的利益紧密相连，任何一方的表现都会影响整体结果。
• 文化背景：在商业文化中，合作和团队精神被高度重视，这句话强调了合作的重要性。

语用学研究

• 使用场景：在商业谈判、合作协议签订、团队建设等场合中，这句话可以用来强调团队合作的重要性。
• 礼貌用语：这句话本身是一种客观陈述，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
• 隐含意义：强调了合作中的相互责任和共同利益。

书写与表达

• 不同句式：
  • “在商业合作中，每个合作伙伴的表现都直接影响到整个项目的成败，因为一损俱损，一荣俱荣。”
  • “合作中的每个成员都应意识到，他们的表现与项目的成败息息相关，因为合作是相互依赖的。”

文化与*俗

• 文化意义：这句话体现了集体主义文化中对团队合作的重视。
• 成语：“一损俱损，一荣俱荣”是**传统文化中的成语，强调了合作中的相互影响。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："In business partnerships, if one suffers, all suffer; if one prospers, all prosper. The performance of each partner is crucial to the success or failure of the entire project."
• 日文翻译："ビジネスパートナーシップにおいて、一つが損をすれば皆が損をし、一つが栄えれば皆が栄える。各パートナーのパフォーマンスは、プロジェクト全体の成功または失敗に関わっている。"
• 德文翻译："In Geschäftspartnerschaften, wenn einer leidet, leiden alle; wenn einer gedeiht, gedeihen alle. Die Leistung jedes Partners ist entscheidend für den Erfolg oder Misserfolg des gesamten Projekts."

翻译解读

• 重点单词：
  • suffer (英) / leidet (德) / 損をする (日)：受损
  • prosper (英) / gedeiht (德) / 栄える (日)：受益
  • crucial (英) / entscheidend (德) / 関わっている (日)：关键的

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在强调合作重要性的商业文献、演讲或讨论中。
• 语境：在商业合作的语境中，这句话强调了团队合作和相互依赖的重要性，提醒每个合作伙伴都要为整体的成功负责。

1. 【关系】    -事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

2. 【合作】    -互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

3. 【商业】    -以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。

4. 【成败】    -成功与失败； 指失败。用于偏义。

5. 【整个】    -全部。

6. 【表现】    -显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。

7. 【项目】    -事物分成的门类。