最后更新时间:2024-08-15 09:01:44

语法结构分析

句子“[这场比赛的胜负在此一举，我们必须全力以赴。]”是一个复合句，包含两个分句。

1. 主语：

   • 第一个分句的主语是“这场比赛的胜负”。
   • 第二个分句的主语是“我们”。

2. 谓语：

   • 第一个分句的谓语是“在此一举”。
   • 第二个分句的谓语是“必须全力以赴”。

3. 宾语：

   • 第一个分句没有明确的宾语。
   • 第二个分句没有明确的宾语。

4. 时态：

   • 两个分句都使用了一般现在时。

5. 语态：

   • 两个分句都是主动语态。

*. 句型：

• 两个分句都是陈述句。

词汇分析

1. 这场比赛的胜负：

   • “比赛”：指竞技活动。
   • “胜负”：指比赛的结果，胜利或失败。
   • “在此一举”：成语，意思是决定性的行动或关键时刻。

2. 我们必须全力以赴：

   • “我们”：指说话者及其团队或集体。
   • “必须”：表示必要性或义务。
   • “全力以赴”：成语，意思是尽最大的努力。

语境分析

句子通常出现在体育比赛、竞争性活动或重要决策的情境中。它强调了当前时刻的重要性，以及团队或个人需要付出最大努力来取得成功。

语用学分析

句子在实际交流中用于激励或提醒团队成员在关键时刻发挥最大潜力。它传达了一种紧迫感和决心，鼓励听众采取行动。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• “这场比赛的结果取决于我们现在的表现，我们必须尽全力。”
• “我们必须在这次比赛中全力以赴，因为胜负在此一举。”

文化与*俗

句子中的“在此一举”和“全力以赴”都是中文成语，反映了中文文化中对关键时刻和努力的重要性的强调。这些成语在汉语中广泛使用，体现了集体主义和努力奋斗的价值观。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• "The outcome of this game hinges on this moment; we must give it our all."

日文翻译：

• "この試合の勝敗はこの一瞬にかかっている。全力を尽くさなければならない。"

德文翻译：

• "Das Ergebnis dieses Spiels hängt an diesem einen Moment; wir müssen alles geben."

翻译解读

• 英文：强调了比赛结果的关键时刻，以及必须全力以赴的必要性。
• 日文：使用了“一瞬”来强调关键时刻，同时保留了“全力を尽くす”来表达全力以赴。
• 德文：使用了“an diesem einen Moment”来强调关键时刻，同时保留了“alles geben”来表达全力以赴。

上下文和语境分析

句子通常出现在需要团队或个人付出最大努力的关键时刻，如体育比赛、项目冲刺阶段或重要决策时刻。它传达了一种紧迫感和决心，鼓励听众采取行动。

1. 【全力以赴】   -赴：前往。把全部力量都投入进去。

2. 【在此一举】   -在：在于，决定于；举：举动，行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。

1. 【全力以赴】    -赴：前往。把全部力量都投入进去。

2. 【在此一举】    -在：在于，决定于；举：举动，行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。

3. 【必须】    -表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

4. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【胜负】    -胜败;高下； 指争输赢﹐比高下。