最后更新时间:2024-08-20 20:32:39

语法结构分析

句子：“[看到老人在寒冷的街头乞讨，他恫心疾首，立刻上前帮助。]”

• 主语：他

• 谓语：看到、恫心疾首、上前帮助

• 宾语：老人在寒冷的街头乞讨

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 看到：动词，表示视觉上的感知。
• 老人：名词，指年**。
• 寒冷：形容词，描述天气或环境的冷。
• 街头：名词，指街道的公共区域。
• 乞讨：动词，指乞求施舍。
• 恫心疾首：成语，形容非常痛心。
• 立刻：副词，表示立即、马上。
• 上前：动词，表示走向前。
• 帮助：动词，表示提供援助。

语境理解

• 情境：描述一个人看到老人在寒冷的街头乞讨时的心理和行为反应。
• 文化背景：在**文化中，尊老爱幼是一种传统美德，看到老人乞讨往往会引起人们的同情和帮助。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能在描述一个具体的善行或者作为一种道德教育的例子。
• 礼貌用语：句子中的“恫心疾首”表达了深切的同情和关心。
• 隐含意义：句子传达了对弱势群体的关怀和对社会不公的敏感。

书写与表达

• 不同句式：
  • 当他看到老人在寒冷的街头乞讨时，他感到非常痛心，并立即上前提供帮助。
  • 目睹老人在寒冷的街头乞讨，他心痛不已，迅速上前伸出援手。

文化与*俗

• 文化意义：句子体现了尊老爱幼的中华传统美德。
• 相关成语：恫心疾首，表示非常痛心。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Seeing an old man begging on the cold street, he was deeply pained and immediately went up to help.
• 日文翻译：寒い街角で老人が物乞いをしているのを見て、彼は心が痛み、すぐに助けに行った。
• 德文翻译：Als er einen alten Mann betteln sah auf der kalten Straße, war er tief getroffen und half sofort.

翻译解读

• 重点单词：
  • deeply pained (英) / 心が痛み (日) / tief getroffen (德)：都非常准确地传达了“恫心疾首”的情感。
• 上下文和语境分析：翻译保留了原句的情感强度和对行为的描述，确保了跨文化交流中的信息准确性。

1. 【恫心疾首】    - 形容极端痛恨。

1. 【乞讨】    - 索取； 求乞。

2. 【寒冷】    - 冷：气候～｜～的季节。

3. 【帮助】    - 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

4. 【恫心疾首】    - 形容极端痛恨。

5. 【立刻】    - 副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。

6. 【老人】    - 老年人；指上了年纪的父母或祖父母：你到了天津来封信，免得家里～惦记着；指机关、团体工作时间长的人员：～老办法，新人新办法。

7. 【街头】    - 街；街上：十字～。