最后更新时间:2024-08-21 07:09:14

语法结构分析

句子：“战争中，许多无辜的平民被戕害不辜，失去了家园和亲人。”

• 主语：许多无辜的平民
• 谓语：被戕害不辜，失去了
• 宾语：家园和亲人
• 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
• 语态：被动语态（被戕害不辜）
• 句型：陈述句

词汇学*

• 战争中：表示**发生的背景。
• 许多：数量词，表示数量多。
• 无辜的：形容词，表示没有罪过或责任。
• 平民：名词，指非军事人员。
• 被戕害不辜：被动结构，表示无辜地受到伤害。
• 失去：动词，表示不再拥有。
• 家园：名词，指家庭居住的地方。
• 亲人：名词，指家庭成员或亲戚。

语境理解

• 句子描述了战争对平民造成的伤害，包括身体上的伤害和心理上的创伤。
• 文化背景和社会*俗中，战争通常被视为破坏性的，尤其是对无辜平民的影响。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于表达对战争受害者的同情和关注。
• 隐含意义是对战争的谴责和对和平的渴望。

书写与表达

• 可以改写为：“在战争的阴影下，无数无辜平民遭受了不应有的伤害，他们的家园和亲人也随之消失。”

文化与*俗

• 句子反映了战争对个人和社会的深远影响，特别是在重视家庭和社区的文化中。
• 相关的成语或典故可能包括“战火连天”、“家破人亡”等。

英/日/德文翻译

• 英文：In the war, many innocent civilians were unjustly harmed, losing their homes and loved ones.
• 日文：戦争で、多くの無実の市民が不当に傷つけられ、家と家族を失いました。
• 德文：Im Krieg wurden viele unschuldige Zivilisten ungerechtfertigt verletzt und verloren ihre Häuser und ihre Angehörigen.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的语法结构和情感色彩。
• 日文翻译使用了适当的敬语，符合日语表达*惯。
• 德文翻译准确传达了原句的意思，同时保持了德语的语法特点。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在讨论战争影响、人权问题或和平倡议的文本中。
• 语境可能包括新闻报道、学术论文、政治演讲等。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个方面，包括语法、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，从而增强我们对语言的掌握和运用能力。

1. 【戕害不辜】   -戕：杀害；辜：罪过。杀害或伤害没有罪过的人。

1. 【亲人】    -亲近人;使人感到亲切可爱； 亲信； 亲近百姓； 指直系亲属或配偶； 指关系亲近者。

2. 【失去】    -消失;失掉。

3. 【家园】    -家中的庭园，泛指家乡或家庭：返回～｜重建～。

4. 【平民】    -普通的民众；老百姓平民百姓｜平民阶层｜平民与贵族。

5. 【戕害不辜】    -戕：杀害；辜：罪过。杀害或伤害没有罪过的人。

6. 【战争】    -为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

7. 【无辜】    -没有罪恶无辜者反加以罪，有罪者得隐其辜； 没罪的人残害无辜｜不忍杀无辜，所以分黑白。