句子
她总是倒因为果，把成功归功于运气，而不是自己的努力和才能。
意思
最后更新时间:2024-08-11 00:52:18
1. 语法结构分析
句子：“她总是倒因为果，把成功归功于运气，而不是自己的努力和才能。”
- 主语：她
- 谓语：总是倒因为果，把成功归功于
- 宾语：运气
- 状语：而不是自己的努力和才能
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 倒因为果：指颠倒因果关系，将结果归因于错误的因素。
- 归功于：将某事的成功或成就归因于某人或某事。
- 运气：偶然的好机会或好结果。
- 努力：付出辛勤的劳动或尝试。
- 才能：天赋或学到的技能。
同义词：
- 倒因为果：颠倒黑白、混淆是非
- 归功于：归因于、归咎于
- 运气：机遇、偶然
- 努力：勤奋、奋斗
- 才能：天赋、技能
反义词：
- 倒因为果：正确归因
- 归功于：归咎于
- 运气：厄运
- 努力：懒惰
- 才能：无能
3. 语境理解
句子描述了一个人的行为模式，即将自己的成功归因于运气而非个人的努力和才能。这种行为可能源于个人对自己的不自信或对成功的错误理解。在社会文化背景中，这种行为可能被视为缺乏自我认知或不愿意承担责任。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于批评或指出某人的错误归因方式。语气可能是批评性的，隐含着对个人行为的不满或期望其改变。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她*惯性地将成功归因于运气，而非自身的努力和才能。
- 她常常错误地将成功归功于运气，忽视了自己的努力和才能。
. 文化与俗
在某些文化中，将成功归因于运气可能被视为一种谦虚的表现，但在其他文化中，这种行为可能被视为缺乏自我肯定和不愿意承认个人的努力和才能。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She always attributes success to luck rather than her own efforts and talents.
日文翻译：彼女はいつも成功を運に帰して、自分の努力や才能ではないと考えている。
德文翻译：Sie bringt immer den Erfolg aufs Konto des Glücks, anstatt auf ihre eigenen Anstrengungen und Talente.
重点单词：
- attribute (v.) - 归因于
- luck - 运气
- efforts - 努力
- talents - 才能
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，清晰地表达了将成功归因于运气而非个人努力和才能的观点。
- 日文翻译使用了“帰す”（归）和“考える”（思考）来表达归因和思考的概念。
- 德文翻译使用了“bringen aufs Konto”（归因于）和“anstatt”（而不是）来表达相同的概念。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，将成功归因于运气而非个人努力和才能的行为可能会有不同的解读和评价。在分析和翻译时，需要考虑到这些文化差异和语境因素。
相关成语
1. 【倒因为果】颠倒因果关系，把原因说成结果。
相关词