句子
在足球场上，即使前锋再厉害，三拳不敌四手，没有中场和后卫的支持也难以取胜。
意思

最后更新时间:2024-08-08 06:08:31

语法结构分析

句子：“在足球场上，即使前锋再厉害，三拳不敌四手，没有中场和后卫的支持也难以取胜。”

  • 主语：无明确主语，但隐含的主语是“前锋”。
  • 谓语：“难以取胜”。
  • 宾语：无明确宾语。
  • 时态：一般现在时。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

词汇学*

  • 前锋：足球比赛中的进攻球员。
  • 三拳不敌四手：成语，意为一个人再厉害也难以抵挡多人的合力。
  • 中场：足球比赛中的中场球员，负责连接进攻和防守。
  • 后卫：足球比赛中的防守球员。

语境理解

  • 句子在足球比赛的情境中，强调团队合作的重要性。
  • 文化背景：足球是一项团队**，强调团队合作和协作。

语用学分析

  • 使用场景：在讨论足球比赛策略或团队合作时。
  • 礼貌用语：无特定礼貌用语。
  • 隐含意义：强调即使个人能力再强，没有团队支持也难以成功。

书写与表达

  • 不同句式表达：“即使前锋再厉害，没有中场和后卫的支持，也难以在足球场上取胜。”

文化与*俗

  • 文化意义：足球作为全球流行的**，强调团队精神和协作。
  • 成语：“三拳不敌四手”反映了**文化中对团队合作的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："On the soccer field, even if the forward is extremely talented, one can't fight against many. Without the support of midfielders and defenders, it's hard to win."
  • 日文翻译："サッカーのフィールドでは、たとえフォワードが非常に優れていても、三人の力には敵わない。ミッドフィールダーやディフェンダーのサポートがなければ、勝つことは難しい。"
  • 德文翻译："Auf dem Fußballfeld, selbst wenn der Stürmer sehr talentiert ist, kann man nicht gegen viele kämpfen. Ohne die Unterstützung von Mittelfeldspielern und Verteidigern ist es schwer zu gewinnen."

翻译解读

  • 重点单词：
    • 前锋：forward (英), フォワード (日), Stürmer (德)
    • 三拳不敌四手：one can't fight against many (英), 三人の力には敵わない (日), man kann nicht gegen viele kämpfen (德)
    • 中场：midfielder (英), ミッドフィールダー (日), Mittelfeldspieler (德)
    • 后卫：defender (英), ディフェンダー (日), Verteidiger (德)

上下文和语境分析

  • 上下文：句子强调在足球比赛中，即使个人能力再强，没有团队的支持也难以取胜。
  • 语境：适用于讨论团队合作、足球比赛策略或个人与团队关系的话题。
相关成语

1. 【三拳不敌四手】比喻人少的敌不过人多的。

相关词

1. 【三拳不敌四手】 比喻人少的敌不过人多的。

2. 【中场】 旧时乡试共分三场，第二场又称中场； 足球场中线两侧附近的地区，为前卫所在位置。

3. 【前锋】 先锋;先头部队； 今多比喻起先锋作用的人或事； 篮球﹑足球等球类比赛中主要担任进攻的队员； 清代守卫皇城的满蒙旗人﹐称"前锋"。见《清会典事例·侍卫处·仪制》。

4. 【厉害】 难以对付或忍受；剧烈；凶猛：心跳得～｜天热得～｜这着棋十分～；了不起：小小年纪就能把《离骚》背下来，太～了！；严厉：这个老师很～，学生都怕他；也作利害。

5. 【取胜】 取得胜利;获得成功。

6. 【后卫】 军队行军时在后方担任掩护或警戒的部队；篮球、足球等球类比赛中主要担任防守的队员。

7. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

8. 【没有】 犹没收。

9. 【难以】 不能﹔不易。