句子
孩子们在草地上惹草拈花，玩得不亦乐乎。
意思
最后更新时间:2024-08-21 02:11:17
1. 语法结构分析
句子：“孩子们在草地上惹草拈花，玩得不亦乐乎。”
-
主语：孩子们
-
谓语：玩
-
宾语：不亦乐乎（这里的“不亦乐乎”是一个成语，表示非常快乐、非常享受的意思，不是传统意义上的宾语）
-
状语：在草地上惹草拈花（描述孩子们玩耍的具体行为和地点）
-
时态：一般现在时，表示当前或经常性的行为。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 孩子们：指一群儿童。
- 草地：长满草的平地，常用于休闲和娱乐。
- 惹草：字面意思是触碰或扰乱草，这里指孩子们在草地上嬉戏。
- 拈花：字面意思是用手指轻轻摘取花朵，这里指孩子们在玩耍中摘取花朵。
- 玩：进行游戏或娱乐活动。
- 不亦乐乎：成语，表示非常快乐、非常享受。
3. 语境理解
- 这个句子描述了一群孩子在草地上玩耍的情景，通过“惹草拈花”这个动作，展现了孩子们的天真烂漫和无忧无虑。
- 在特定的情境中，这个句子传达了一种轻松愉快的氛围，反映了孩子们的快乐和自由。
4. 语用学研究
- 这个句子在实际交流中常用于描述孩子们的快乐时光，传达出一种温馨和欢乐的情感。
- “不亦乐乎”这个成语的使用，增加了句子的文化内涵和表达的深度。
5. 书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“孩子们在草地上嬉戏，享受着无尽的乐趣。”
. 文化与俗
- “惹草拈花”这个动作在**文化中常用来形容孩子们的天真和活泼。
- “不亦乐乎”这个成语源自《论语》，是**传统文化中的常用表达。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：The children are playing joyfully in the meadow, frolicking and picking flowers.
-
日文翻译：子供たちは草地で草を触ったり花を摘んだりして、とても楽しそうに遊んでいます。
-
德文翻译：Die Kinder spielen fröhlich auf der Wiese, spielen und pflücken Blumen.
-
重点单词：
- 孩子们：children
- 草地：meadow
- 惹草：frolicking
- 拈花：picking flowers
- 玩：playing
- 不亦乐乎：enjoying themselves immensely
-
翻译解读：
- 英文翻译中，“frolicking”和“picking flowers”准确地传达了“惹草拈花”的意思。
- 日文翻译中，“草を触ったり花を摘んだり”详细描述了孩子们的行为。
- 德文翻译中，“spielen fröhlich”表达了孩子们的快乐状态。
-
上下文和语境分析：
- 这个句子在任何语言中都传达了孩子们在自然环境中玩耍的快乐和自由，强调了孩子们的天真和无忧无虑。
相关成语
相关词