最后更新时间:2024-08-20 21:52:23

语法结构分析

句子：“面对法律的制裁，他悍然不顾，继续犯罪。”

• 主语：他

• 谓语：悍然不顾，继续犯罪

• 宾语：法律的制裁

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学习

• 面对：表示直面、对抗或接受某事物。
• 法律的制裁：法律规定的惩罚措施。
• 悍然不顾：毫不顾忌，不顾后果。
• 继续：持续进行。
• 犯罪：违反法律的行为。

语境理解

• 句子描述了一个无视法律制裁，仍然继续犯罪的行为。
• 这种行为通常在社会中被视为极其不负责任和危险。

语用学分析

• 使用场景：在讨论法律执行、犯罪行为或社会秩序时可能会使用此句子。
• 隐含意义：强调了行为者的顽固和法律的无力感。

书写与表达

• 可以改写为：“尽管法律制裁在前，他依然无所畏惧，持续其犯罪行为。”

文化与习俗

• 句子反映了法律在社会中的权威和人们对法律的尊重。
• 在不同文化中，对法律的态度和遵守程度可能有所不同。

英/日/德文翻译

• 英文：Despite facing legal sanctions, he brazenly ignored them and continued to commit crimes.
• 日文：法律の制裁に直面しても、彼はそれを無視し、犯罪を続けた。
• 德文：Trotz der gesetzlichen Sanktionen hat er sie dreist ignoriert und weiterhin Straftaten begangen.

翻译解读

• 重点单词：

  • brazenly (英)：厚颜无耻地
  • 無視 (日)：无视
  • dreist (德)：厚颜无耻的

• 上下文和语境分析：

  • 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即行为者无视法律制裁，继续犯罪。

通过上述分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境和语用学意义，以及它在不同语言和文化中的表达方式。

1. 【悍然不顾】   -捍然：凶残蛮横的样子。凶暴蛮横，不顾一切。

1. 【制裁】    -惩处严加制裁｜以法制裁。

2. 【悍然不顾】    -捍然：凶残蛮横的样子。凶暴蛮横，不顾一切。

3. 【法律】    -由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

4. 【犯罪】    -做出危害社会、依法应处以刑罚的事。

5. 【继续】    -（活动）连下去；延长下去；不间断：～不停｜～工作｜大雨～了三昼夜。

6. 【面对】    -以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。