句子
他们的合作默契无间，工作上的每个环节都斗笋合缝，效率极高。
意思

最后更新时间:2024-08-22 19:13:58

语法结构分析

句子：“他们的合作默契无间，工作上的每个环节都斗笋合缝，效率极高。”

  • 主语：“他们的合作”

  • 谓语：“默契无间”、“都斗笋合缝”、“效率极高”

  • 宾语：无明显宾语，谓语部分直接描述主语的状态和特征。

  • 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。

词汇学*

  • 默契无间：形容合作非常默契，没有间隔或障碍。

  • 斗笋合缝：比喻事物配合得非常紧密，没有缝隙。

  • 效率极高：工作效率非常高。

  • 同义词：默契无间 → 配合默契、合作无间；斗笋合缝 → 紧密配合、无缝对接；效率极高 → 高效、高效率。

  • 反义词：默契无间 → 合作不默契、有隔阂；斗笋合缝 → 配合不紧密、有缝隙；效率极高 → 效率低下、低效。

语境理解

  • 句子描述了一个团队或个人之间在工作上的高度合作和效率。这种描述通常出现在团队建设、工作评价或项目总结的情境中。
  • 文化背景和社会*俗对句子含义的影响不大，更多是描述性的语言。

语用学研究

  • 使用场景：工作汇报、团队会议、项目评估等。
  • 效果：强调团队合作的重要性和高效工作的价值，有助于提升团队士气和工作动力。
  • 礼貌用语：无明显礼貌用语，但整体语气积极肯定。

书写与表达

  • 不同句式表达：
    • “他们在工作中展现出了无与伦比的默契，每个环节都紧密配合，工作效率非常高。”
    • “他们的合作如同无缝的拼图，每个部分都完美契合，带来了极高的工作效率。”

文化与*俗

  • 文化意义：“默契无间”和“斗笋合缝”都是中文成语，强调了团队合作和紧密配合的重要性，符合**文化中对团队精神和协作能力的重视。
  • 成语典故：“斗笋合缝”源自古代建筑工艺，比喻事物配合得非常紧密。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Their cooperation is seamless, with every aspect of their work fitting together perfectly, resulting in extremely high efficiency.
  • 日文翻译：彼らの協力は隙間なく、仕事のあらゆる部分が完璧に噛み合い、非常に高い効率を生み出している。
  • 德文翻译：Ihre Zusammenarbeit ist nahtlos, mit jedem Aspekt ihrer Arbeit perfekt aufeinander abgestimmt, was zu einer extrem hohen Effizienz führt.

翻译解读

  • 重点单词：

    • seamless (无间)
    • perfectly (合缝)
    • extremely high efficiency (极高效率)

  • 上下文和语境分析：

    • 英文翻译保持了原句的积极肯定语气，强调了合作和效率的重要性。
    • 日文翻译使用了“隙間なく”和“完璧に噛み合い”来表达“默契无间”和“斗笋合缝”，保留了原句的紧密配合和高效工作的含义。
    • 德文翻译使用了“nahtlos”和“perfekt aufeinander abgestimmt”来表达“默契无间”和“斗笋合缝”，同样强调了合作和效率。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗以及翻译对照，从而增强对语言的全面理解和应用能力。

相关成语

1. 【斗笋合缝】笋：通“榫”。榫头和卯眼完全密合，没有缝隙。形容技艺高超。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

4. 【效率】 所得到的劳动效果与付出的劳动量的比较值；单位时间内完成的工作量讲究效率｜提高工作效率。

5. 【斗笋合缝】 笋：通“榫”。榫头和卯眼完全密合，没有缝隙。形容技艺高超。

6. 【环节】 某些低等动物如蚯蚓、蜈蚣等，身体由许多大小差不多的环状结构互相连接组成，这些结构叫作环节，能伸缩；指互相关联的许多事物中的一个：主要～｜薄弱～。

7. 【默契】 双方的意思没有明白说出而彼此有一致的了解：配合～；秘密的条约或口头协定。