句子
她因乌及屋，洗衣服时连床单也一起洗了。
意思
最后更新时间:2024-08-15 06:29:21
语法结构分析
句子：“[她因乌及屋，洗衣服时连床单也一起洗了。]”
- 主语：她
- 谓语：洗了
- 宾语：衣服、床单
- 状语：因乌及屋、时
这个句子是一个陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。句子的结构较为简单，主语“她”执行了谓语“洗了”的动作，宾语包括“衣服”和“床单”。状语“因乌及屋”和“时”提供了动作发生的原因和时间背景。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 因乌及屋：成语，意为因小失大，这里可能指因为一些小事情（乌）而影响到整个屋子（屋）。
- 洗衣服：动词短语，表示清洗衣物。
- 时：名词，表示时间。
- 连：副词，表示甚至。
- 床单：名词，指床上用的布单。
- 也：副词，表示同样。
- 一起：副词，表示共同。
- 洗了：动词短语，表示完成了清洗的动作。
语境分析
句子中的“因乌及屋”可能是在描述一个情境，即因为一些小事情（比如衣服脏了）而影响到整个屋子的清洁，因此她决定将床单也一起清洗。这个句子反映了在家庭生活中，有时候一个小动作（如洗衣服）可能会引发一系列的连锁反应。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述一个具体的家庭生活场景，表达一种因小失大的情况。语气的变化可能会影响听者对这个行为的理解，比如如果语气带有无奈，可能表示她并不想这样做，但不得不这样做。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于衣服脏了，她不仅洗了衣服，还把床单也一起洗了。
- 她因为要洗衣服，索性把床单也一并洗了。
文化与*俗
“因乌及屋”这个成语反映了**文化中对于小事情可能引发大影响的认识。在家庭生活中，这种观念可能会影响人们的行为，即在做一件事情时，考虑到可能带来的连锁反应。
英/日/德文翻译
- 英文：She washed the clothes and even the bedsheets together because of a small incident affecting the whole house.
- 日文：彼女は小さな出来事が家全体に影響を与えたため、服だけでなくベッドシーツも一緒に洗いました。
- 德文：Sie wusch die Kleidung und sogar die Bettlaken zusammen, weil ein kleines Ereignis das ganze Haus beeinflusste.
翻译解读
在翻译时，需要注意成语“因乌及屋”的准确表达，以及如何在目标语言中传达同样的文化内涵。英文翻译中使用了“because of a small incident affecting the whole house”来表达这个意思，日文和德文翻译也尽量保持了原句的语境和文化含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个家庭日常生活的场景，强调了在家庭管理中，一个小动作可能会引发更大的清洁工作。这种描述反映了家庭生活中的实际问题，以及人们在处理这些问题时的决策过程。
相关成语
1. 【因乌及屋】因某一事物而兼及其它有关事物。
相关词