最后更新时间:2024-08-21 07:29:42

语法结构分析

句子“在多次尝试无果后，她感到心灰意冷，几乎要戢鳞委翅了。”的语法结构如下：

• 主语：她
• 谓语：感到
• 宾语：心灰意冷
• 状语：在多次尝试无果后
• 补语：几乎要戢鳞委翅了

句子时态为现在时，句型为陈述句。

词汇学*

• 多次尝试无果：表示多次尝试但没有成功。
• 心灰意冷：形容极度失望，失去信心和热情。
• 戢鳞委翅：比喻放弃努力，不再奋斗。

语境理解

句子描述了一个在多次尝试失败后感到极度失望和想要放弃的情境。这种情境常见于个人在面对连续挫折时的情感反应。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达深刻的失望和想要放弃的情感。语气较为沉重，表达了说话者对当前情况的无奈和绝望。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 经过多次失败，她已经失去了所有的希望，几乎要放弃一切。
• 她多次尝试都未能成功，现在感到极度失望，几乎想要停止努力。

文化与*俗

• 戢鳞委翅：这个成语源自古代对鱼和鸟的描述，比喻放弃努力，不再奋斗。在**文化中，这种表达方式强调了放弃的意味。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：After numerous attempts without success, she felt disheartened and almost ready to give up.
• 日文翻译：何度も試みて結果が出なかった後、彼女は落胆し、ほとんど諦めかけていた。
• 德文翻译：Nach zahlreichen vergeblichen Versuchen fühlte sie sich entmutigt und war fast bereit, aufzugeben.

翻译解读

• 英文：强调了多次尝试后的失望和几乎要放弃的状态。
• 日文：使用了“落胆”和“諦めかけていた”来表达失望和想要放弃的情感。
• 德文：使用了“entmutigt”和“fast bereit, aufzugeben”来传达失望和几乎要放弃的意思。

上下文和语境分析

句子通常出现在描述个人经历或情感状态的文本中，如小说、个人日记或心理咨询记录。它反映了一个人在面对连续失败时的内心挣扎和情感变化。

1. 【心灰意冷】   -灰心失望，意志消沉。

2. 【戢鳞委翅】   -戢：收敛。鱼儿收敛鳞甲，鸟儿收起翅膀。比喻人退出官场，归隐山林或蓄志待时。

1. 【几乎】    -将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。

2. 【尝试】    -试；试验：他们为了解决这个问题，～过各种方法。

3. 【心灰意冷】    -灰心失望，意志消沉。

4. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

5. 【戢鳞委翅】    -戢：收敛。鱼儿收敛鳞甲，鸟儿收起翅膀。比喻人退出官场，归隐山林或蓄志待时。