最后更新时间:2024-08-12 14:13:23
语法结构分析
句子：“他之前支持这个计划，现在却出尔反尔，原因不明。”
- 主语：他
- 谓语：支持、出尔反尔
- 宾语：这个计划
- 状语：之前、现在
- 补语：原因不明
时态：句子使用了过去时（支持）和现在时（出尔反尔），表明动作的时间顺序。
句型：这是一个陈述句，用于陈述一个事实或情况。
词汇学习
- 他：代词，指代某个男性。
- 之前：副词，表示在某个时间点之前。
- 支持：动词，表示赞同或帮助。
- 这个计划：名词短语，指代某个具体的计划。
- 现在：副词，表示当前的时间。
- 出尔反尔：成语，表示改变原来的立场或决定。
- 原因不明：名词短语，表示导致某个情况的原因不清楚。
同义词：
- 支持：赞同、拥护
- 出尔反尔：变卦、反悔
反义词：
- 支持：反对
- 出尔反尔：坚持
语境理解
句子描述了一个人在不同时间对同一个计划的态度变化。在特定情境中，这种变化可能引起他人的困惑或不满。文化背景和社会习俗可能影响人们对这种行为的态度，例如，在某些文化中，出尔反尔可能被视为不可靠或不诚实。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人行为的不解或批评。礼貌用语可能不会直接使用“出尔反尔”，而是更委婉地表达，如“改变了主意”。隐含意义可能是对某人诚信的质疑。
书写与表达
不同句式表达：
- 他曾经支持这个计划，但现在改变了立场，原因尚不清楚。
- 他原先赞同这个计划，如今却反悔了，背后的原因不得而知。
文化与习俗
成语：出尔反尔
- 含义：指人说话不算数，反复无常。
- 典故：出自《左传·僖公二十四年》，原指晋文公反复无常的行为。
英/日/德文翻译
英文翻译：He previously supported this plan, but now he is going back on his word, with the reason unclear.
日文翻译：彼は以前この計画を支持していたが、今は言ったことをひっくり返しており、理由は不明である。
德文翻译：Er hatte dieses Plan zuvor unterstützt, aber jetzt widerspricht er sich selbst, und der Grund ist unklar.
重点单词：
- 支持：support (英), 支持 (日), unterstützen (德)
- 出尔反尔：go back on one's word (英), 言ったことをひっくり返す (日), sich selbst widersprechen (德)
翻译解读：
- 英文：强调了“going back on his word”，即违背了自己的承诺。
- 日文：使用了“言ったことをひっくり返す”，表达了改变立场的意思。
- 德文：使用了“sich selbst widersprechen”，即自相矛盾，表达了立场的改变。
上下文和语境分析：
- 英文：可能用于描述某人在商业谈判或政治决策中的行为变化。
- 日文：可能用于描述个人关系中的信任问题。
- 德文：可能用于描述某人在团队合作中的可靠性问题。
1. 【不明】 不理解;不明白； 不贤明； 不明显； 犹不洁。
2. 【出尔反尔】 尔：你；反：通“返”，回。原意是你怎样做，就会得到怎样的后果。现指人的言行反复无常，前后自相矛盾。
3. 【原因】 原来因为； 造成某种结果或引起另一事情发生的条件。
4. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
5. 【现在】 存在； 指目前活着； 现世，今生； 眼前一刹那。与过去﹑未来相区别◇泛指此时﹑目前。
6. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。