句子
尽管这份礼物只是不腆之仪，但她的感激之情溢于言表。
意思

最后更新时间:2024-08-09 04:48:01

语法结构分析

句子“尽管这份礼物只是不腆之仪，但她的感激之情溢于言表。”是一个复合句，包含两个分句：

  1. 尽管这份礼物只是不腆之仪：

    • 主语：这份礼物
    • 谓语：只是
    • 宾语：不寎之仪
    • 状语：尽管

  2. 但她的感激之情溢于言表：

    • 主语：她的感激之情
    • 谓语：溢于言表
    • 状语：但

整个句子是转折关系的复合句，使用了“尽管...但...”的结构。

词汇分析

  • 不寎之仪：指礼物虽然不贵重，但有一定的意义或心意。
  • 感激之情：指对某人的感谢之情。
  • 溢于言表：指感情非常明显，通过言语和表情就能看出来。

语境分析

这个句子可能出现在某人收到礼物后的感谢场合，即使礼物并不昂贵，但送礼人的心意让收礼人感到非常感激。

语用学分析

这个句子在实际交流中用于表达即使礼物不贵重，但收礼人的感激之情非常真诚和明显。这种表达方式体现了礼貌和感恩的态度。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 虽然这份礼物并不贵重，但她对它的感激之情却是溢于言表。
  • 尽管这份礼物只是小小的表示，她的感激之情却非常明显。

文化与*俗

在**文化中，礼物的价值并不总是最重要的，更重要的是送礼的心意和场合的适宜性。这个句子体现了这种文化观念。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although this gift is just a small token, her gratitude is evident.
  • 日文：この贈り物はただの小さな記念品ですが、彼女の感謝の気持ちは言葉に表れています。
  • 德文：Obwohl dieses Geschenk nur ein kleines Zeichen ist, ist ihre Dankbarkeit offensichtlich.

翻译解读

  • 英文：强调礼物虽小，但感激之情明显。
  • 日文：强调礼物虽小，但感激之情通过言语表达出来。
  • 德文：强调礼物虽小，但感激之情显而易见。

上下文和语境分析

这个句子通常用于描述在收到礼物后的感谢场合，即使礼物不贵重，但收礼人的感激之情非常真诚和明显。这种表达方式体现了礼貌和感恩的态度，符合**文化中重视心意而非物质价值的传统。

相关成语

1. 【不腆之仪】腆：丰厚；仪：礼物。不丰厚的礼物。旧时送礼的谦辞。

2. 【溢于言表】超出言语以外，指某种思想感情虽未说明却能使人体会出来。

相关词

1. 【不腆之仪】 腆：丰厚；仪：礼物。不丰厚的礼物。旧时送礼的谦辞。

2. 【感激】 因对方的好意或帮助而对他产生好感～涕零 ㄧ非常～你给我的帮助。

3. 【溢于言表】 超出言语以外，指某种思想感情虽未说明却能使人体会出来。

4. 【礼物】 为了表示尊敬或庆贺而赠送的物品，泛指赠送的物品：生日～。