句子
经历了长时间的低迷，市场终于时来运转，经济开始复苏。
意思

最后更新时间:2024-08-23 13:18:32

语法结构分析

句子：“经历了长时间的低迷，市场终于时来运转，经济开始复苏。”

  • 主语：市场、经济

  • 谓语：经历了、时来运转、开始复苏

  • 宾语：长时间的低迷

  • 时态：过去时（经历了）、现在时（时来运转、开始复苏）

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 经历了：表示经过一段时间的过程。
  • 长时间的低迷：指持续很久的不景气状态。
  • 市场：经济活动的场所。
  • 终于：表示期待已久的事情终于发生。
  • 时来运转：指运气或形势好转。
  • 经济：指一个国家或地区的生产、分配、交换和消费等活动。
  • 开始：表示动作的起点。
  • 复苏：指从低迷状态恢复到正常或更好的状态。

语境理解

  • 句子描述了一个经济从低迷到复苏的过程，通常在经济分析或新闻报道中出现。
  • 文化背景和社会*俗对句子含义的影响不大，更多是经济学术语的运用。

语用学研究

  • 句子在实际交流中常用于经济分析、新闻报道或政策讨论中。
  • 礼貌用语、隐含意义和语气的变化在此句中不明显，更多是客观描述。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
    • “市场在经历了长时间的低迷后，终于迎来了好转，经济也随之复苏。”
    • “长时间的低迷之后，市场和经济都开始展现出复苏的迹象。”

文化与*俗

  • 句子中没有明显的文化意义或*俗，更多是经济学术语的运用。
  • 成语“时来运转”在**文化中常用来形容运气或形势的好转。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：After a prolonged downturn, the market has finally turned around, and the economy is beginning to recover.
  • 日文翻译：長期の低迷を経て、市場はようやく好転し、経済は回復し始めています。
  • 德文翻译：Nach einer langen Rezession hat der Markt endlich einen Aufschwung erlebt, und die Wirtschaft beginnt sich zu erholen.

翻译解读

  • 英文：强调了市场和经济从低迷到复苏的过程。
  • 日文：使用了“好転”和“回復”来表达好转和复苏。
  • 德文：使用了“Aufschwung”和“sich erholen”来表达好转和复苏。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在经济分析、新闻报道或政策讨论中，描述经济从低迷到复苏的过程。
  • 在不同的语境中，可能会有不同的解读，但核心意思保持一致。
相关成语

1. 【时来运转】旧指时机来了，命运也有了转机。指境况好转。

相关词

1. 【低迷】 神志凝，昏昏沉沉； 迷离，迷蒙； 低回凄迷。指情感。

2. 【复苏】 生物体或离体的器官、组织或细胞等在生理机能极度减缓后又恢复正常的生命活动；苏醒过来：死而～丨；大地～，麦苗返青；资本主义再生产周期中继萧条之后的一个阶段，其特征是生产逐渐恢复，市场渐趋活跃，物价回升，利润增加等：经济～。

3. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。

4. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

5. 【时来运转】 旧指时机来了，命运也有了转机。指境况好转。

6. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

7. 【经历】 亲身见过、做过或遭受过：他一生～过两次世界大战；亲身见过、做过或遭受过的事：生活～。

8. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。