句子
她因为疾病长期卧床，感到孤独矜寡。
意思
最后更新时间:2024-08-16 11:19:44
语法结构分析
句子：“她因为疾病长期卧床，感到孤独矜寡。”
- 主语：她
- 谓语：感到
- 宾语：孤独矜寡
- 状语：因为疾病长期卧床
这个句子是一个简单的陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。状语部分“因为疾病长期卧床”说明了主语“她”感到孤独矜寡的原因。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 因为：连词，表示原因。
- 疾病：名词，指身体不适或生病的状态。
- 长期：形容词，表示时间很长。
- 卧床：动词，指躺在床上，通常指因病不能起床。
- 感到：动词，表示感觉到某种情感或状态。
- 孤独：形容词，表示独自一人，没有陪伴。
- 矜寡：形容词，表示孤独无助，常用来形容寡妇或孤儿。
语境理解
这个句子描述了一个因疾病长期卧床的女性，她感到孤独和无助。这种情境可能发生在医疗、家庭或社会环境中，反映了患者在长期病痛中的心理状态。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于表达同情、关心或提供帮助。语气的变化（如同情、关切）会影响句子的交流效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她长期因病卧床，感到孤独无助。
- 由于长期疾病，她卧床不起，感到孤独矜寡。
文化与*俗
“矜寡”这个词在**传统文化中常用来形容寡妇或孤儿，带有一定的文化色彩。这个句子可能反映了社会对长期病患者的关注和同情。
英/日/德文翻译
- 英文：She has been bedridden due to illness for a long time and feels lonely and helpless.
- 日文：彼女は長い間病気で寝たきりで、孤独で無力感を感じています。
- 德文：Sie ist wegen einer Krankheit lange Zeit bettlägerig und fühlt sich einsam und hilflos.
翻译解读
在翻译中，“矜寡”可以翻译为“helpless”或“无助”，强调了主语的孤独和无助状态。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论长期病患者的情感状态，或者在描述一个具体的病例。上下文中可能包含对患者的背景介绍、治疗情况或社会支持的讨论。
相关成语
相关词