句子
经过那次公开道歉，他的错误形象扫地以尽，重新赢得了同事的尊重。
意思
最后更新时间:2024-08-21 12:19:37
语法结构分析
句子：“[经过那次公开道歉，他的错误形象扫地以尽，重新赢得了同事的尊重。]”
- 主语：他的错误形象
- 谓语：扫地以尽，重新赢得了
- 宾语：同事的尊重
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 经过：介词，表示通过某个过程或**。
- 公开道歉：名词短语，指在公众面前进行的道歉。
- 错误形象：名词短语，指因错误行为而形成的负面形象。
- 扫地以尽：成语，比喻彻底清除或消失。
- 重新：副词，表示再次。
- 赢得：动词，获得。
- 同事的尊重：名词短语，指同事们的尊敬。
语境理解
- 句子描述了一个人因为公开道歉而消除了之前的错误形象，并重新获得了同事的尊重。这通常发生在工作场所或社会团体中，当某人犯了错误并公开道歉后，他的形象得以恢复。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述某人通过公开道歉来修复自己的形象。这种行为在社会交往中被视为负责任和成熟的表现，有助于恢复人际关系。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “那次公开道歉彻底消除了他的错误形象，使他再次获得了同事的尊重。”
- “通过公开道歉，他不仅清除了错误形象，还重新赢得了同事的尊敬。”
文化与*俗
- 在**文化中，公开道歉被视为一种重要的社会行为，有助于修复受损的关系。成语“扫地以尽”在这里形象地表达了错误形象的彻底消除。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After that public apology, his erroneous image was completely wiped out, and he regained the respect of his colleagues.
- 日文翻译：あの公開謝罪を経て、彼の誤ったイメージは完全に消え去り、同僚からの尊敬を再び得た。
- 德文翻译：Nach dieser öffentlichen Entschuldigung war sein falsches Image vollständig verschwunden, und er gewann das Respekt seiner Kollegen zurück.
翻译解读
- 英文翻译中，“completely wiped out”对应“扫地以尽”，表达了彻底消除的含义。
- 日文翻译中，“完全に消え去り”也表达了同样的彻底消除的意思。
- 德文翻译中，“vollständig verschwunden”同样传达了彻底消失的含义。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述个人通过公开道歉来修复形象的上下文中，这种行为在职场和社会生活中被视为积极的行为，有助于恢复人际关系和信任。
相关成语
1. 【扫地以尽】比喻破坏得彻底。也比喻面子、威风丢失干净。
相关词