句子
孩子们因为错过了游乐园的最后一班车，捶胸顿足，感到非常沮丧。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:14:42
1. 语法结构分析
句子：“孩子们因为错过了游乐园的最后一班车，捶胸顿足，感到非常沮丧。”
- 主语：孩子们
- 谓语：感到
- 宾语：非常沮丧
- 状语：因为错过了游乐园的最后一班车
- 插入语：捶胸顿足
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
2. 词汇学*
- 孩子们：指一群儿童，主语。
- 错过：未能赶上，动词。
- 游乐园：娱乐场所，名词。
- 最后一班车：特定时间点的交通工具，名词。
- 捶胸顿足：形容极度懊悔或失望的动作，成语。
- 感到：体验某种情感，动词。
- 非常：程度副词，表示程度深。
- 沮丧：情绪低落，形容词。
同义词扩展：
- 错过：遗漏、失误
- 捶胸顿足：懊悔、悔恨
- 沮丧：失望、灰心
3. 语境理解
句子描述了一群孩子在游乐园玩乐后，因为未能赶上最后一班车而感到极度沮丧。这种情况在日常生活中较为常见，特别是在公共交通不便利或时间管理不当的情况下。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可以用来描述一个具体的，也可以用来比喻某人在某个重要机会上的失误。语气的变化会影响听者对的感受，如使用同情或责备的语气。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 因为未能赶上游乐园的最后一班车，孩子们感到非常沮丧，捶胸顿足。
- 孩子们捶胸顿足，因为他们错过了游乐园的最后一班车，感到非常沮丧。
. 文化与俗
捶胸顿足：这个成语在**文化中常用来形容极度懊悔或失望的情绪。它源自古代的一种表达方式，现在仍被广泛使用。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The children were very disappointed and beat their chests in frustration because they missed the last bus from the amusement park.
日文翻译：子供たちは遊園地からの最後のバスを逃して、がっくりして胸を叩いていた。
德文翻译：Die Kinder waren sehr enttäuscht und schlugen sich an die Brust, weil sie den letzten Bus vom Vergnügungspark verpasst hatten.
重点单词：
- 错过：missed (英), 逃した (日), verpasst (德)
- 捶胸顿足：beat their chests (英), 胸を叩いて (日), sich an die Brust schlagen (德)
- 沮丧：disappointed (英), がっくりして (日), enttäuscht (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感强度和动作描述。
- 日文翻译使用了“がっくりして”来表达沮丧，这是一个常用的日语表达。
- 德文翻译中的“sich an die Brust schlagen”直接翻译了“捶胸顿足”，保留了原句的文化特色。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了孩子们因为错过最后一班车而感到的沮丧和懊悔。
- 语境中，这种情境在不同文化中都可能发生，因此翻译时需要保持情感的准确传达。
相关成语
1. 【捶胸顿足】捶：敲打；顿：跺。敲胸口，跺双脚。形容非常懊丧，或非常悲痛。
相关词