最后更新时间:2024-08-10 14:44:18
语法结构分析
句子：“这个故事经过多人转述，已经变得面目全非，真是以讹传讹的典型例子。”
- 主语：这个故事
- 谓语：经过、变得、是
- 宾语：多人转述、面目全非、以讹传讹的典型例子
句子是陈述句，时态为现在完成时，表示动作发生在过去但对现在有影响。
词汇学*
- 这个故事：指代一个特定的故事。
- 经过：表示通过某种过程或方式。
- 多人转述：指多个人依次或同时讲述同一个故事。
- 已经：表示动作已经完成。
- 变得：表示状态的改变。
- 面目全非：形容事物变化极大，完全不同于原来的样子。
- 真是：强调后面的内容。
- 以讹传讹：指错误的信息被不断传播和放大。
- 典型例子：指具有代表性的实例。
语境理解
句子描述了一个故事在经过多人转述后，其内容和原貌发生了极大的变化，成为了一个错误信息被不断放大的典型案例。这种情况下，原故事的真实性或准确性受到了质疑。
语用学分析
句子在实际交流中用于批评或指出信息传播过程中的错误和失真。它强调了信息传播的准确性和可靠性，提醒人们在转述信息时要谨慎。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这个故事在多人转述后，已经面目全非，成为了一个以讹传讹的典型案例。
- 经过多人转述，这个故事已经变得面目全非，确实是一个以讹传讹的典型例子。
文化与*俗
“以讹传讹”是一个成语，源自古代，强调了信息传播中错误和失真的问题。这个成语在文化中常被用来警示人们要谨慎对待信息的传播。
英/日/德文翻译
- 英文：This story, after being retold by many people, has become completely distorted, truly a classic example of "rumor becoming fact through repetition."
- 日文：この話は、何人もの人々によって伝えられた結果、完全に変わってしまい、まさに「誤った情報が伝わる」の典型的な例です。
- 德文：Diese Geschichte, nachdem sie von vielen Menschen weitergegeben wurde, ist völlig verzerrt geworden, wirklich ein klassisches Beispiel für "Fehlinformationen, die sich weiterverbreiten."
翻译解读
- 英文：强调了故事在多人转述后的失真，以及这种失真成为了一个典型的错误信息传播案例。
- 日文：强调了故事在多人转述后的完全变化，以及这种变化成为了一个典型的错误信息传播案例。
- 德文：强调了故事在多人转述后的完全扭曲，以及这种扭曲成为了一个典型的错误信息传播案例。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论信息传播、媒体素养或历史故事真实性的上下文中。它提醒人们在接收和传播信息时要保持批判性思维，避免盲目相信和传播不准确的信息。
1. 【以讹传讹】 以：拿，把；讹：谬误。指把本来就不正确的话又错误地传出去，越传越错。
2. 【典型】 具有代表性的人物或事件：用～示范的方法推广先进经验；具有代表性的：这件事很～，可以用来教育群众；文学艺术作品中用艺术概括的手法，创造出的艺术形象，它既具有一定的社会特征，同时又具有鲜明的个性特征。
3. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。
4. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。
5. 【转述】 把别人说的话说给另外的人。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【面目全非】 非：不相似。样子完全不同了。形容改变得不成样子。