句子
他打定主意要买那辆新车，已经攒了很久的钱。
意思
最后更新时间:2024-08-21 10:34:37
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：打定主意、要买、已经攒了
- 宾语：那辆新车、很久的钱
句子是一个复合句，包含两个分句：
- 主句：他打定主意要买那辆新车
- 从句：已经攒了很久的钱
时态：使用了一般现在时（打定主意）和现在完成时（已经攒了）。 句型：陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 打定主意：动词短语，表示下定决心。
- 要买：动词短语，表示打算购买。
- 那辆新车：名词短语，指特定的汽车。
- 已经：副词，表示动作已经完成。 *. 攒了：动词，表示积累或储蓄。
- 很久的：形容词短语，表示时间长。
- 钱：名词，指货币。
同义词扩展：
- 打定主意：下定决心、决意
- 要买：打算购买、计划购买
- 攒了：储蓄、积累
语境理解
句子描述了一个人为了购买新车而长时间储蓄的情况。这种行为在现代社会中很常见，尤其是在经济条件有限的情况下，人们可能会为了购买心仪的物品而进行长期的储蓄。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的计划或决心。例如，在朋友之间的对话中，某人可能会用这个句子来表达自己对购买新车的坚定决心。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他决心购买那辆新车，为此已经储蓄了很长时间。
- 为了买那辆新车，他已经攒了很多钱，并且下定了决心。
文化与*俗
在**文化中，储蓄是一种被广泛推崇的美德，尤其是在购买大件物品时。这个句子反映了这种文化价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：He has made up his mind to buy that new car and has been saving money for a long time.
日文翻译：彼はその新車を買う決心をしており、長い間お金を貯めています。
德文翻译：Er hat sich entschlossen, das neue Auto zu kaufen und hat schon lange Geld gespart.
重点单词：
- made up his mind：下定决心
- saving money：储蓄
- a long time：很长时间
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和时态，清晰地表达了决心和储蓄的动作。
- 日文翻译使用了“決心をしており”来表达“打定主意”，并用“長い間お金を貯めています”来表达“已经攒了很久的钱”。
- 德文翻译使用了“sich entschlossen”来表达“打定主意”，并用“schon lange Geld gespart”来表达“已经攒了很久的钱”。
上下文和语境分析
句子可能在以下情境中使用：
- 朋友之间的对话，分享个人计划。
- 家庭成员之间的讨论，表达购买大件物品的决心。
- 个人日记或博客，记录生活目标和努力。
通过这些分析，我们可以更全面地理解和运用这个句子，增强语言的灵活性和表达能力。
相关成语
1. 【打定主意】下定决心，抉择做什么事。
相关词