最后更新时间:2024-08-07 23:15:33

语法结构分析

句子：“这份合同只包含了一鳞只爪的条款，我们需要更详细的说明。”

• 主语：这份合同
• 谓语：包含、需要
• 宾语：一鳞只爪的条款、更详细的说明
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 一鳞只爪：比喻事物的一部分或不完整的部分。
• 条款：合同或法律文件中的具体条文。
• 详细：细致、详尽。
• 说明：解释、阐述。

语境分析

句子表达了对合同内容的不满，认为合同中的条款不够全面，需要更多的解释和阐述。这种表达常见于商业谈判或法律文件审查中，强调对完整性和详细性的需求。

语用学分析

• 使用场景：商业谈判、法律咨询、合同审查等。
• 礼貌用语：句子本身较为直接，但可以通过更委婉的方式表达相同的意思，如“我们希望合同能提供更全面的条款说明”。
• 隐含意义：暗示合同内容不充分，可能影响双方的权益。

书写与表达

• 不同句式：
  • “我们需要对这份合同中的条款进行更详细的说明。”
  • “这份合同的条款似乎不够全面，我们期待更详尽的解释。”

文化与*俗

• 成语：“一鳞只爪”源自**传统文化，比喻事物的不完整或不全面。
• 历史背景：在古代**，人们常用“一鳞只爪”来形容对事物的片面了解。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This contract only includes fragmentary clauses, and we need more detailed explanations.
• 日文翻译：この契約は一部の条項しか含んでおらず、より詳細な説明が必要です。
• 德文翻译：Dieser Vertrag enthält nur bruchstückhafte Klauseln, und wir benötigen detailliertere Erläuterungen.

翻译解读

• 重点单词：
  • fragmentary (英) / 一部の (日) / bruchstückhafte (德)：不完整的，部分的。
  • detailed (英) / 詳細な (日) / detaillierte (德)：详细的，详尽的。

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在合同审查或商业谈判的文档中，表明一方对合同内容的担忧。
• 语境：强调对合同条款完整性和详细性的重视，以及对更全面解释的需求。

1. 【一鳞只爪】   -原指龙在云中，东露一鳞，西露半爪，看不到它的全貌。比喻零星片段的事物。

1. 【一鳞只爪】    -原指龙在云中，东露一鳞，西露半爪，看不到它的全貌。比喻零星片段的事物。

2. 【包含】    -里边含有：这句话～好几层意思。

3. 【合同】    -两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。

4. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【条款】    -文件或契约上所定的项目； 条件，为某事而提出的要求或应达到的标准。

6. 【详细】    -细节﹔详情； 周密完备。

7. 【说明】    -解释清楚说明原因。也指解释的话产品使用说明； 证明这一结果充分说明他们的判断是准确的。

8. 【需要】    -应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。