句子
他因为一次成功就变得目中无人，结果很快遭遇了失败，真是峣峣者易折。
意思
最后更新时间:2024-08-19 14:37:56
语法结构分析
句子：“他因为一次成功就变得目中无人，结果很快遭遇了失败，真是峣峣者易折。”
- 主语：他
- 谓语：变得、遭遇、是
- 宾语：目中无人、失败
- 状语：因为一次成功、结果很快、真是
- 补语：峣峣者易折
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 一次：数量词，表示一次性的动作。
- 成功：名词，表示达到预期目标。
- 就：副词，表示紧接着某个动作。
- 变得：动词，表示状态的改变。
- 目中无人：成语，形容自高自大，不把别人放在眼里。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 很快：副词，表示时间短。
- 遭遇：动词，表示遇到不好的事情。
- 失败：名词，表示未达到预期目标。
- 真是：副词，表示强调。
- 峣峣者易折：成语，比喻自高自大的人容易失败。
语境理解
句子描述了一个人因为一次成功而变得自大，最终导致失败的情况。这种情境在现实生活中很常见，反映了成功后的骄傲和自满可能导致的不良后果。
语用学分析
这句话在实际交流中可以用作警告或提醒，告诫人们不要因为一时的成功而骄傲自满，否则可能会遭遇失败。语气上带有一定的警示和批评意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他因一次成功而自大，最终遭遇失败，这正是“峣峣者易折”的写照。
- 一次成功让他目中无人，结果不久便遭遇失败，真是“峣峣者易折”。
文化与*俗
“峣峣者易折”是一个成语，源自《左传·僖公二十四年》：“峣峣者易缺，皎皎者易污。”比喻自高自大的人容易失败。这个成语反映了传统文化中对于谦逊和谨慎的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：He became arrogant after one success and soon suffered a failure, truly "the tall and straight are easily broken."
日文翻译：彼は一度の成功で目中無人になり、すぐに失敗を喫した。まさに「高く聳えるものは容易に折れる」というわけだ。
德文翻译：Nach einem Erfolg wurde er arrogant und erlitt bald einen Misserfolg, wirklich "die Höhen stehen leicht in der Bewegung."
重点单词：
- arrogant：自大的
- success：成功
- failure：失败
- truly：真正地
- tall and straight：高而直
- easily broken：容易折断
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的警示意味，用“truly”强调了成语的含义。
- 日文翻译使用了“まさに”来强调成语的含义，同时保留了原句的结构。
- 德文翻译使用了“wirklich”来强调成语的含义，同时保留了原句的结构。
上下文和语境分析：
- 这句话在不同的语言中都传达了相同的警示意义，即成功后的自大可能导致失败。
- 在不同的文化背景下，这句话都强调了谦逊和谨慎的重要性。
相关成语
相关词