句子
他对朋友的困难恫瘝在抱，总是尽力帮助。
意思
最后更新时间:2024-08-20 20:31:26
语法结构分析
句子：“他对朋友的困难恫瘝在抱，总是尽力帮助。”
- 主语：他
- 谓语：恫瘝在抱、尽力帮助
- 宾语：朋友的困难
这个句子是一个陈述句，描述了主语“他”对宾语“朋友的困难”所采取的态度和行动。谓语“恫瘝在抱”是一个成语，意思是深切关怀，而“尽力帮助”则是一个动词短语，表示主语采取的具体行动。
词汇分析
- 恫瘝在抱：这是一个成语，意思是深切关怀，形容对别人的痛苦或困难感同身受，非常关心。
- 尽力帮助：这是一个动词短语，表示尽自己最大的努力去帮助别人。
语境分析
这个句子描述了一个人对朋友困难的深切关怀和积极帮助的态度。在特定的情境中，这种行为体现了人与人之间的互助和友情。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来赞扬某人的善良和乐于助人的品质。它传达了一种积极的社会价值观，即在他人遇到困难时，我们应该伸出援手。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他总是对朋友的困难深切关怀，并尽力提供帮助。
- 面对朋友的困难，他总是恫瘝在抱，竭尽全力相助。
文化与*俗
“恫瘝在抱”这个成语蕴含了传统文化中强调的“仁爱”和“互助”的价值观。在社会中，人们普遍认为在朋友遇到困难时应该给予帮助和支持。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He always empathizes deeply with his friends' difficulties and does his best to help.
- 日文翻译：彼は友人の困難に深く共感し、いつも最善を尽くして助けます。
- 德文翻译：Er fühlt sich tief mit den Schwierigkeiten seiner Freunde identifiziert und hilft ihnen immer bestmöglich.
翻译解读
在翻译中，“恫瘝在抱”被翻译为“empathizes deeply”（英文）、“深く共感する”（日文）和“tief identifiziert”（德文），这些表达都准确地传达了原句中深切关怀的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述某人性格或行为的文本中，强调其乐于助人和关心他人的品质。在不同的文化和社会背景中，这种行为可能会被赋予不同的意义和评价。
相关成语
1. 【恫瘝在抱】比喻把人民的疾苦放在心上。
相关词