句子
经过这次事件，他们决定彻底断绝关系，从此一世两清。
意思
最后更新时间:2024-08-07 08:11:57
语法结构分析
句子“经过这次**，他们决定彻底断绝关系，从此一世两清。”的语法结构如下：
- 主语：他们
- 谓语：决定
- 宾语：彻底断绝关系
- 状语：经过这次**、从此一世两清
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 经过：介词，表示通过或经历某事。
- 这次：指示代词，指代特定的某次**。
- **：名词，指发生的事情或事故。
- 他们：代词，指两个或两个以上的人。
- 决定：动词，表示做出选择或确定。
- 彻底：副词，表示完全、全面。
- 断绝：动词，表示切断联系。
- 关系：名词，指人与人之间的联系或关联。
- 从此：副词，表示从现在开始。
- 一世：名词，指一生或一辈子。
- 两清：成语，表示双方不再有任何瓜葛。
语境理解
句子描述了一个情境，即某次**导致两个人或两群人决定彻底切断彼此的关系，从此不再有任何联系。这种决定通常是在经历了某些深刻的冲突或不愉快之后做出的。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于表达决绝的态度或宣布某种关系的终结。语气通常是坚定和明确的，传达出不再回头的决心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于这次**，他们做出了彻底断绝关系的决定，从此各自安好。
- 这次**促使他们决定彻底切断联系，从此各走各的路。
文化与*俗
“一世两清”是一个成语，源自传统文化，表示双方彻底了结关系，不再有任何纠葛。这个成语反映了人对于人际关系的一种处理方式，即在某些情况下，彻底断绝关系是一种解决问题的手段。
英/日/德文翻译
- 英文：After this incident, they decided to completely cut off their relationship, and from now on, they would go their separate ways.
- 日文：この**を経て、彼らは関係を完全に断ち切ることを決意し、これからはお互いに関わらないことにした。
- 德文：Nach diesem Vorfall entschieden sie sich, ihre Beziehung endgültig zu beenden, und von jetzt an sollten sie sich nicht mehr gegenseitig belasten.
翻译解读
在翻译中，“彻底断绝关系”和“从此一世两清”这两个表达都需要准确传达原文的决绝和彻底性。英文中的“completely cut off their relationship”和“go their separate ways”，日文中的“関係を完全に断ち切る”和“お互いに関わらない”，以及德文中的“endgültig zu beenden”和“sich nicht mehr gegenseitig belasten”都很好地体现了这一点。
上下文和语境分析
在具体的上下文中，这个句子可能出现在描述人际关系破裂的场景中，如小说、新闻报道或个人经历的叙述。理解这个句子的含义需要考虑具体的**背景和当事人的情感状态。
相关成语
1. 【一世两清】旧指兄弟两人都是清明廉正的官吏。
相关词