最后更新时间:2024-08-21 18:03:21

语法结构分析

1. 主语：“她”
2. 谓语：“全力以赴”、“游到终点时已经抽筋拔骨”
3. 宾语：无直接宾语，但“游泳比赛”可以视为间接宾语。
4. 时态：一般过去时，表示动作发生在过去。
5. 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。

词汇分析

1. 全力以赴：表示尽最大努力。
2. 游到终点：表示游泳比赛中的最终目标。
3. 抽筋拔骨：形容极度疲劳或痛苦，通常用于夸张表达。

语境分析

1. 特定情境：句子描述的是一个游泳比赛中的场景，强调了参赛者的努力和最终的疲惫状态。
2. 文化背景：在体育比赛中，全力以赴和最终的疲惫是常见的主题，体现了竞技体育的精神。

语用学分析

1. 使用场景：这个句子可能在描述体育比赛、鼓励他人努力或表达对某人努力的赞赏时使用。
2. 隐含意义：句子传达了对参赛者努力和坚持的赞赏，同时也暗示了比赛的激烈和艰苦。

书写与表达

1. 不同句式：
   • 她竭尽全力在游泳比赛中，到达终点时已经筋疲力尽。
   • 她在游泳比赛中拼尽全力，抵达终点时已经疲惫不堪。

文化与*俗

1. 文化意义：体育精神在许多文化中都被高度赞扬，全力以赴和坚持到底被视为美德。
2. 成语、典故：“抽筋拔骨”是一个夸张的表达，常用于形容极度疲劳或痛苦。

英/日/德文翻译

1. 英文翻译：She gave it her all in the swimming competition, and by the time she reached the finish line, she was completely exhausted.
2. 日文翻译：彼女は水泳の競技で全力を尽くし、ゴールに着いた時にはすでにぐったりと疲れ果てていた。
3. 德文翻译：Sie gab ihr Bestes im Schwimmwettbewerb und war, als sie die Ziellinie erreichte, völlig erschöpft.

翻译解读

1. 重点单词：

   • 全力以赴：gave it her all
   • 游到终点：reached the finish line
   • 抽筋拔骨：completely exhausted

2. 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的含义，强调了参赛者的努力和最终的疲惫状态。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗。同时，翻译对照也帮助我们更好地理解句子的含义和表达方式。

1. 【全力以赴】    - 赴：前往。把全部力量都投入进去。

2. 【抽筋拔骨】    - 比喻非常勉强。

1. 【全力以赴】    - 赴：前往。把全部力量都投入进去。

2. 【已经】    - 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

3. 【抽筋拔骨】    - 比喻非常勉强。

4. 【比赛】    - 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

5. 【游泳】    - 人或动物在水中游行； 借指水中动物； 涵濡;浸润； 体育运动项目之一。人在水中用各种不同的姿势划水前进。

6. 【终点】    - 一段行程结束之处； 指径赛中规定的终止地点。