句子
在连续加班多天后，她终于感到力不能支，决定请假休息。
意思
最后更新时间:2024-08-12 22:34:21
语法结构分析
句子：“在连续加班多天后，她终于感到力不能支，决定请假休息。”
- 主语：她
- 谓语：感到、决定
- 宾语：力不能支、请假休息
- 状语：在连续加班多天后、终于
时态：一般现在时，表示当前的状态和决定。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 连续：表示不间断地进行。
- 加班：在规定工作时间之外工作。
- 多天：超过一天的时间。
- 终于：表示经过一段时间后达到某个状态。
- 感到：体验到某种感觉或状态。
- 力不能支：体力或精力无法支撑。
- 决定：做出选择或判断。
- 请假：请求暂时离开工作岗位。
- 休息：停止工作或活动以恢复体力。
同义词：
- 连续：持续、不断
- 加班：超时工作、额外工作
- 多天：数日、几天
- 终于：最终、终究
- 感到：觉得、体验到
- 力不能支：筋疲力尽、力不从心
- 决定：决意、下定决心
- 请假：休假、告假
- 休息：歇息、休憩
语境理解
句子描述了一个在长时间加班后感到疲惫不堪的人，最终决定请假休息的情况。这种情境在现代社会中很常见，尤其是在工作压力大、工作时间长的行业。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人工作状态的关心，或者作为自己工作状态的描述。使用“终于”和“决定”表达了经过一段时间的坚持后，最终做出决定的情感。
书写与表达
- 她连续加班多天，最终体力不支，决定请假休息。
- 经过连续多天的加班，她感到疲惫不堪，决定请假以恢复体力。
- 她连续加班数日，终于感到无法继续，决定请假休息。
文化与*俗
在**文化中，加班被视为工作勤奋的表现，但过度加班可能导致身体健康问题。请假休息被视为合理的需求，以保持工作与生活的平衡。
英/日/德文翻译
英文翻译：After working overtime for many consecutive days, she finally felt unable to continue and decided to take a leave to rest.
日文翻译：連続して何日も残業した後、彼女はようやく力尽きることを感じ、休暇を取って休むことに決めました。
德文翻译：Nach vielen aufeinanderfolgenden Tagen mit Überstunden fühlte sie endlich, dass sie nicht mehr weitermachen konnte, und beschloss, Urlaub zu nehmen, um sich auszuruhen.
重点单词：
- consecutive (连续的)
- overtime (加班)
- finally (终于)
- unable to continue (无法继续)
- take a leave (请假)
- rest (休息)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，使用了“after”来引出时间状语。
- 日文翻译使用了“連続して”来表示连续，以及“ようやく”来表示终于。
- 德文翻译使用了“Nach”来表示在...之后，以及“endlich”来表示终于。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“after working overtime for many consecutive days”强调了加班的时间长度。
- 在日文中，“連続して何日も残業した後”同样强调了加班的持续性。
- 在德文中，“Nach vielen aufeinanderfolgenden Tagen mit Überstunden”也强调了加班的连续性。
这些翻译都准确地传达了原句的意思，并且在各自的语言环境中保持了语境的一致性。
相关成语
1. 【力不能支】力量不能支撑。
相关词