句子
面对突如其来的谣言，村民们开始众犬吠声地传播，导致社区不安。
意思

最后更新时间:2024-08-10 17:30:12

语法结构分析

句子：“面对突如其来的谣言，村民们开始众犬吠声地传播，导致社区不安。”

  • 主语：村民们
  • 谓语：开始传播
  • 宾语：谣言
  • 状语：面对突如其来的谣言、众犬吠声地、导致社区不安

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 突如其来：unexpected, sudden
  • 谣言：rumor
  • 村民们：villagers
  • 众犬吠声地：like a pack of dogs barking (形象地描述村民们传播谣言的行为)
  • 传播：spread
  • 社区不安：community unrest

语境理解

句子描述了一个社区中谣言迅速传播并引起不安的情况。这种情境常见于信息不透明或缺乏有效沟通的社区，可能导致恐慌或不信任。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述或警告谣言的危害。语气可能是警示性的，提醒人们注意谣言的负面影响。

书写与表达

  • 同义表达：面对突然出现的谣言，村民们像一群狗一样吠叫着传播，引起了社区的不安。
  • 反义表达：面对突然出现的谣言，村民们保持冷静，没有传播，社区保持平静。

文化与*俗

  • 众犬吠声地：这个表达可能源自**文化中对群体行为的形象比喻，类似于“一石激起千层浪”。
  • 谣言：在不同文化中，谣言都可能引起社会不稳定，但处理方式和态度可能有所不同。

英/日/德文翻译

  • 英文：Faced with an unexpected rumor, the villagers began to spread it like a pack of barking dogs, causing community unrest.
  • 日文：突然の噂に直面して、村人たちは群れの犬のように吠えながらそれを広め、コミュニティの不安を引き起こした。
  • 德文：Gegenüber einem plötzlichen Gerücht begannen die Dorfbewohner, es wie eine Meute bellender Hunde zu verbreiten, was zu Unruhe in der Gemeinde führte.

翻译解读

  • 重点单词：unexpected rumor, villagers, spread, community unrest
  • 上下文和语境分析：句子描述了一个社区中谣言的迅速传播及其引起的负面影响，强调了谣言的突发性和传播的群体性。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也提供了多语言的翻译和解读。

相关成语

1. 【众犬吠声】比喻随声附和。

2. 【突如其来】突如：突然。出乎意料地突然发生。

相关词

1. 【不安】 不安定；不安宁：忐忑～｜坐立～｜动荡～；客套话，表示歉意和感激：总给您添麻烦，真是～。

2. 【众犬吠声】 比喻随声附和。

3. 【传播】 广泛散布：～花粉｜～消息｜～先进经验。

4. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

5. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

6. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

7. 【突如其来】 突如：突然。出乎意料地突然发生。

8. 【谣言】 没有事实根据的消息：散布～｜不要轻信～。