最后更新时间:2024-08-19 21:12:52

语法结构分析

句子：“在多次试验后，科学家们终于看清了这个化学反应的庐山真面目。”

• 主语：科学家们
• 谓语：看清了
• 宾语：这个化学反应的庐山真面目
• 状语：在多次试验后
• 时态：过去时（看清了）
• 句型：陈述句

词汇分析

• 多次试验：表示试验进行了不止一次，强调了试验的重复性和复杂性。
• 科学家们：指从事科学研究的专业人士。
• 终于：表示经过一段时间的努力或等待后，某个结果或状态最终出现。
• 看清：理解或认识到某事物的真实情况或本质。
• 化学反应：化学物质之间发生的相互作用，导致物质性质和组成的变化。
• 庐山真面目：成语，比喻事物的真相或本质。

语境分析

• 特定情境：这句话通常出现在科学研究的背景下，强调科学家通过多次试验揭示了某个化学反应的真实情况。
• 文化背景：使用“庐山真面目”这个成语，体现了**文化中对事物本质的重视。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在科学研究的报告、论文或讨论中使用，用来描述研究成果。
• 礼貌用语：无特定礼貌用语，但句子本身表达了对科学家努力和成果的肯定。
• 隐含意义：句子隐含了科学研究的艰辛和最终的成功。

书写与表达

• 不同句式：
  • 经过多次试验，科学家们最终揭示了这个化学反应的真相。
  • 科学家们通过多次试验，终于认识到了这个化学反应的本质。

文化与*俗

• 文化意义：“庐山真面目”这个成语在**文化中常用来比喻事物的真相或本质，体现了对事物深入探究的价值观。
• 成语典故：“庐山真面目”出自宋代文学家苏轼的《题西林壁》诗，原意是指庐山的真实面貌。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：After numerous experiments, the scientists finally unveiled the true nature of the chemical reaction.
• 日文翻译：何度も実験を繰り返した後、科学者たちはついにその化学反応の真の姿を見極めた。
• 德文翻译：Nach zahlreichen Experimenten haben die Wissenschaftler endlich die wahre Natur der chemischen Reaktion erkannt.

翻译解读

• 重点单词：
  • unveiled（英文）：揭示
  • 真の姿（日文）：真实的姿态
  • wahre Natur（德文）：真实的本质
• 上下文和语境分析：翻译保留了原句的科学研究背景和揭示真相的含义，同时在不同语言中保持了文化内涵的一致性。

1. 【庐山真面目】   -比喻事物的真相或人的本来面目。

1. 【化学反应】    -物质发生化学变化而产生性质、组成、结构与原来不同的新物质的过程。

2. 【庐山真面目】    -比喻事物的真相或人的本来面目。

3. 【科学家】    -从事科学研究工作有一定成就的人。

4. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

5. 【试验】    -为达到某种效果先做探测行动这种方法好不好，要先试验； 旧时指考试；测验学年试验完毕之后，我便到东京玩了一夏天。

6. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。