句子
她的身材娇小玲珑，总是穿着合身的衣服，显得格外可爱。
意思
最后更新时间:2024-08-16 09:04:30
语法结构分析
句子：“她的身材娇小玲珑，总是穿着合身的衣服，显得格外可爱。”
- 主语：“她的身材”
- 谓语：“显得”
- 宾语：“格外可爱”
- 状语：“总是穿着合身的衣服”
- 定语：“娇小玲珑”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 娇小玲珑：形容身材小巧精致。
- 合身：衣服与身体尺寸相匹配。
- 格外：特别，超出一般程度。
- 可爱：讨人喜欢，有吸引力。
同义词：
- 娇小玲珑：小巧玲珑、纤细
- 合身：贴身、合体
- 格外：特别、尤其
- 可爱：迷人、讨喜
反义词：
- 娇小玲珑：高大、粗壮
- 合身：不合身、宽松
- 格外：一般、普通
- 可爱：讨厌、不讨喜
语境理解
句子描述了一个女性身材的特点以及她穿着衣服的效果，强调了她的可爱特质。这种描述可能在时尚、个人形象塑造或社交场合中常见。
语用学分析
句子在赞美某人的外貌和穿着，通常用于社交场合或个人评价中，表达对某人的欣赏和喜爱。语气温和，表达了一种积极的情感。
书写与表达
不同句式表达：
- 她总是穿着合身的衣服，娇小玲珑的身材显得格外可爱。
- 娇小玲珑的她，穿着合身的衣服，看起来特别可爱。
文化与*俗
在**文化中，对女性的身材和穿着进行赞美是一种常见的社交礼仪。这种描述可能与传统的审美观念和对女性的期待有关。
英/日/德文翻译
英文翻译：Her petite and delicate figure, always dressed in well-fitted clothes, looks exceptionally cute.
日文翻译：彼女の小柄で繊細な体型は、いつもぴったりの服を着ていて、とても可愛らしく見える。
德文翻译：Ihre kleine und zierliche Figur, immer in gut sitzender Kleidung, wirkt außergewöhnlich niedlich.
重点单词：
- petite (娇小)
- delicate (玲珑)
- well-fitted (合身)
- cute (可爱)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的赞美语气，使用了“exceptionally”来强调“格外”。
- 日文翻译使用了“小柄で繊細”来描述“娇小玲珑”，并用“とても可愛らしく見える”来表达“显得格外可爱”。
- 德文翻译使用了“außergewöhnlich niedlich”来传达“格外可爱”的含义。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个女性的日常穿着或特定场合的装扮，强调她的身材和穿着的和谐，以及由此产生的可爱效果。这种描述可能在时尚杂志、个人博客或社交媒体中常见。
相关成语
1. 【娇小玲珑】 玲珑：伶俐可爱。形容身材小巧、伶俐可爱的样子。
相关词