句子
对于这个科学问题，我们不能满足于姑妄言之，需要严谨的实验数据。
意思

最后更新时间:2024-08-16 08:00:57

语法结构分析

句子：“对于这个科学问题，我们不能满足于姑妄言之，需要严谨的实验数据。”

  • 主语：我们
  • 谓语：不能满足于、需要
  • 宾语：姑妄言之、严谨的实验数据
  • 状语：对于这个科学问题

这是一个陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 对于：介词，表示涉及的对象或范围。
  • 科学问题：名词短语，指需要科学方法解决的问题。
  • 我们：代词，指说话者和听话者或一群人。
  • 不能：助动词，表示否定。
  • 满足于：动词短语，表示对某事感到满意，不再追求更多。
  • 姑妄言之：成语，意思是随便说说，不认真对待。
  • 需要：动词，表示必须有或要求有。
  • 严谨的：形容词，表示严格、精确。
  • 实验数据：名词短语，指通过实验获得的数据。

语境分析

句子强调在科学研究中，不能仅凭随意的言论，而应该依赖于严谨的实验数据。这反映了科学研究的严谨性和客观性要求。

语用学分析

句子在实际交流中用于强调科学研究的严肃性和数据的重要性。语气较为正式，用于学术或专业场合。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “在处理这个科学问题时，我们必须依赖严谨的实验数据，而非随意的言论。”
  • “严谨的实验数据是我们解决这个科学问题的必要条件，而非姑妄言之。”

文化与习俗

“姑妄言之”是一个成语，源自《庄子·外物》，原意是指随便说说，不必当真。在现代汉语中，常用来批评那些不认真、不负责任的言论。

英/日/德文翻译

  • 英文："Regarding this scientific issue, we cannot be content with mere speculation; we need rigorous experimental data."
  • 日文："この科学的问题については、あいまいな言い方に甘んじることはできません。厳密な実験データが必要です。"
  • 德文："In Bezug auf diese wissenschaftliche Frage können wir nicht mit leeren Worten zufrieden sein; wir benötigen strenge experimentelle Daten."

翻译解读

  • 英文：强调了不能满足于猜测，而需要实验数据。
  • 日文：使用了“あいまいな言い方”来表达“姑妄言之”，强调了需要精确的数据。
  • 德文：使用了“leeren Worten”来表达“姑妄言之”，强调了需要严格的数据。

上下文和语境分析

句子通常出现在科学研究、学术讨论或教育环境中，强调科学方法和证据的重要性。在不同的文化和语言中，对科学严谨性的重视是一致的，因此翻译时需要准确传达这种严谨性的要求。

相关成语

1. 【姑妄言之】姑且随便说说，不一定有什么道理。

相关词

1. 【严谨】 严密谨慎：办事～；严密细致：格律～｜文章结构～。

2. 【姑妄言之】 姑且随便说说，不一定有什么道理。

3. 【实验】 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。

4. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。

5. 【科学】 反映自然、社会、思维等的客观规律的分科的知识体系； 合乎科学的～种田ㄧ这种说法不～ㄧ革命精神和～态度相结合。

6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。