句子
这位作家在文坛上颇有名气，但面对批评时，却显露出凤毛鸡胆的本性。
意思
最后更新时间:2024-08-12 12:31:21
语法结构分析
- 主语：这位作家
- 谓语：显露出
- 宾语：凤毛鸡胆的本性
- 定语：在文坛上颇有名气、但面对批评时
- 状语：但面对批评时
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这位作家：指特定的某位作家。
- 在文坛上颇有名气：表示该作家在文学界有很高的声誉和知名度。
- 但：表示转折关系。
- 面对批评时：指在受到批评或负面评价的时候。
- 显露出：表现出某种特质或本性。 *. 凤毛鸡胆的本性：成语，比喻外表华丽而内心胆小。
语境理解
句子描述了一位在文坛上有名气的作家，但在面对批评时表现出胆小的一面。这可能是在特定的文学活动、作品发布或公众讨论中发生的情境。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于评价某位作家的性格特质，尤其是在公众形象与私下表现不一致的情况下。这种描述可能带有一定的讽刺或批评意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管这位作家在文坛上声名显赫，但在批评面前却显得胆小如鸡。
- 这位作家虽在文坛上享有盛名，却难以承受批评，暴露出胆怯的本性。
文化与*俗
凤毛鸡胆是一个成语，源自*传统文化，用来形容外表华丽而内心胆小的人。这个成语的使用反映了汉语中对人物性格多面性的描述惯。
英/日/德文翻译
英文翻译：This writer is quite famous in the literary world, but reveals a timid nature when faced with criticism.
日文翻译：この作家は文壇でかなり有名ですが、批判に直面すると臆病な本性を現します。
德文翻译：Dieser Schriftsteller ist im Literaturbetrieb ziemlich bekannt, zeigt aber bei Kritik eine feige Natur.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即描述一位有名气的作家在面对批评时的胆怯表现。每种语言的表达方式略有不同，但都准确传达了原文的意思。
上下文和语境分析
句子可能在讨论文学界人物的性格特质时使用，特别是在评价公众形象与私下表现不一致的作家时。这种描述可能出现在文学评论、访谈或社交媒体讨论中。
相关成语
1. 【凤毛鸡胆】凤的羽毛，鸡的胆子。比喻外表英武而实际怯弱。
相关词