最后更新时间:2024-08-13 16:53:59
语法结构分析
句子：“这个项目的细节千头万绪，需要我们逐一梳理清楚。”
- 主语：“这个项目的细节”
- 谓语：“需要”
- 宾语：“我们逐一梳理清楚”
- 定语：“这个项目的”修饰“细节”
- 状语：“逐一”修饰“梳理清楚”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 千头万绪：形容事情非常复杂，有很多头绪。
- 逐一：一个接一个地，有条不紊地。
- 梳理：整理，理清。
同义词扩展：
- 千头万绪：错综复杂、纷繁复杂
- 逐一：依次、逐个
- 梳理：整理、理顺
语境理解
句子描述了一个项目细节的复杂性，强调需要有条不紊地处理这些细节。这种表达常见于项目管理、工作汇报等场景，强调细致和条理性。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调任务的复杂性和需要细致处理的态度。语气较为正式，适合在工作会议、报告等正式场合使用。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个项目的细节非常复杂，我们必须逐一理清。
- 面对这个项目的众多细节，我们需要有条不紊地处理。
文化与*俗
“千头万绪”这个成语源自**古代，形容事情复杂，头绪多。在现代汉语中，常用于形容事情的复杂性，强调需要耐心和细致的处理。
英/日/德文翻译
英文翻译：The details of this project are intricate and multifaceted, requiring us to sort them out one by one.
日文翻译：このプロジェクトの詳細は複雑で多岐にわたり、私たちはそれらを一つずつ整理していく必要があります。
德文翻译：Die Details dieses Projekts sind komplex und vielfältig, wir müssen sie Schritt für Schritt sortieren.
重点单词：
- intricate (复杂的)
- multifaceted (多面的)
- sort out (整理)
- one by one (逐一)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的复杂性和需要逐一处理的意味。
- 日文翻译使用了“複雑で多岐にわたり”来表达“千头万绪”，并用“一つずつ”来表达“逐一”。
- 德文翻译使用了“komplex und vielfältig”来表达“千头万绪”，并用“Schritt für Schritt”来表达“逐一”。
上下文和语境分析
句子通常出现在需要强调项目细节复杂性和处理方法的上下文中，如项目启动会议、进度报告等。语境强调了细致和条理性，适合在需要展示专业性和责任感的场合使用。
1. 【千头万绪】 绪：丝头。比喻事情的开端，头绪非常多。也形容事情复杂纷乱。