句子
尽管时代变迁，媒妁之言在某些地区和家庭中依然保持着其影响力。
意思

最后更新时间:2024-08-16 09:39:03

语法结构分析

句子：“尽管时代变迁，媒妁之言在某些地区和家庭中依然保持着其影响力。”

  • 主语：媒妁之言
  • 谓语：保持着
  • 宾语：其影响力
  • 状语：尽管时代变迁，在某些地区和家庭中

这个句子是一个陈述句，使用了现在进行时态来表达媒妁之言在当前时代仍然具有影响力。

词汇学*

  • 时代变迁：指时间的推移和社会的变化。
  • 媒妁之言：指媒人或中介人的话语，特指在婚姻介绍中的作用。
  • 影响力：指能够影响他人思想或行为的能力。

语境理解

这个句子强调了即使在现代社会，媒妁之言在某些地区和家庭中仍然扮演着重要的角色。这可能与某些地区的传统*俗和家庭观念有关，即使在现代化的冲击下，这些传统仍然得以保留。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可能用于讨论传统与现代的冲突或融合，或者在讨论婚姻和家庭问题时，强调传统角色的持续影响。句子的语气是客观陈述，没有明显的情感色彩。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 即使在时代变迁的背景下，某些地区和家庭中的媒妁之言仍然具有不可忽视的影响力。
  • 媒妁之言在某些地区和家庭中，尽管时代变迁，依旧保持着其影响力。

文化与*俗探讨

媒妁之言在**传统文化中占有重要地位，尤其是在婚姻介绍方面。即使在现代社会，一些地区和家庭仍然重视媒人的角色，认为媒人的话语对婚姻的成败有着重要影响。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Despite the changes in the times, the words of matchmakers still maintain their influence in certain regions and families.
  • 日文翻译：時代が変わっても、仲人の言葉は特定の地域や家庭で依然としてその影響力を保っている。
  • 德文翻译：Trotz der Veränderungen der Zeiten behalten die Worte der Heiratsvermittler in bestimmten Regionen und Familien weiterhin ihren Einfluss.

翻译解读

在翻译过程中，需要注意保持原文的意思和语境，同时确保目标语言的表达自然流畅。例如，英文翻译中使用了“despite”来表达“尽管”，日文翻译中使用了“でも”来表达同样的意思。

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论传统与现代的关系，或者在具体讨论婚姻和家庭问题时出现。理解这个句子的上下文和语境，有助于更准确地把握其含义和使用场景。

相关成语

1. 【媒妁之言】 媒妁：说合婚姻的人。媒人的介绍。

相关词

1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。

3. 【地区】 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。

4. 【媒妁之言】 媒妁：说合婚姻的人。媒人的介绍。

5. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

6. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

7. 【某些】 表示不止一个或一种的不定数量。