最后更新时间:2024-08-16 12:45:19
语法结构分析
句子“在关键时刻，他宁玉碎，毋瓦全，选择了牺牲小我，完成大我。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：选择了
- 宾语：牺牲小我，完成大我
- 状语：在关键时刻
- 插入语：宁玉碎，毋瓦全
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 关键时刻：指决定性的、重要的时刻。
- 宁玉碎：宁愿玉器破碎，比喻宁愿牺牲重要的东西。
- 毋瓦全：不希望瓦片完整，比喻不希望保全次要的东西。
- 牺牲小我：为了更大的利益或集体的利益而放弃个人的利益。
- 完成大我：实现集体或整体的利益。
语境理解
句子描述了一个人在重要时刻做出的选择，宁愿牺牲个人的利益（小我），也要实现集体或整体的利益（大我）。这种选择体现了高尚的道德情操和集体主义精神。
语用学分析
句子在实际交流中常用于赞扬某人在困难时刻做出的牺牲和奉献。语气庄重，表达了对这种行为的敬意和肯定。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在决定性的时刻，他宁愿牺牲自己，也要保全集体。
- 面对关键抉择，他选择了牺牲个人利益，以实现集体的利益。
文化与*俗
句子中的“宁玉碎，毋瓦全”源自传统文化中的成语，强调在重要时刻做出牺牲的决心和勇气。这种精神在文化中被广泛赞扬。
英/日/德文翻译
英文翻译：At critical moments, he would rather sacrifice himself than preserve the lesser, choosing to sacrifice the individual for the sake of the collective.
日文翻译：重要な瞬間に、彼は玉を砕くように自分を犠牲にし、瓦を全うするよりも、小我を犠牲にして大我を完成させることを選んだ。
德文翻译：In entscheidenden Momenten würde er lieber sich selbst opfern als das Geringere zu bewahren, und entschied sich dafür, das Individuum für das Wohl der Gemeinschaft zu opfern.
翻译解读
- 英文：强调在关键时刻宁愿牺牲自己，也要保全集体利益。
- 日文：使用“玉を砕く”和“瓦を全うする”来表达宁愿牺牲自己也要保全集体的决心。
- 德文：突出在重要时刻选择牺牲个人以实现集体利益的决定。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论个人与集体关系、牺牲精神、道德选择等话题的上下文中。在社会、教育、历史等领域，这种表达常用于强调集体主义和个人奉献的重要性。