最后更新时间:2024-08-19 14:34:18

语法结构分析

句子：“长城蜿蜒于峥嵘崔嵬的山脉之间，显得格外壮观。”

• 主语：长城
• 谓语：蜿蜒、显得
• 宾语：无直接宾语，但“峥嵘崔嵬的山脉之间”是介词短语作状语，描述长城蜿蜒的位置。
• 时态：一般现在时，描述长城的常态特征。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 长城：**的象征性建筑，世界文化遗产。
• 蜿蜒：形容曲折延伸的样子。
• 峥嵘：形容山势高峻险恶。
• 崔嵬：形容山势高大雄伟。
• 山脉：连绵的山岭。
• 显得：表现出某种特征或状态。
• 格外：特别，超出一般。
• 壮观：景象宏伟，令人赞叹。

语境理解

• 句子描述了长城在山脉之间的景象，强调其宏伟和壮丽。
• 文化背景：长城是的重要文化遗产，象征着的历史和文化。

语用学分析

• 使用场景：旅游介绍、历史教育、文化宣传等。
• 效果：增强听众或读者对长城壮观景象的感知和理解。

书写与表达

• 不同句式：
  • “在峥嵘崔嵬的山脉之间，长城蜿蜒而行，展现出其壮观的景象。”
  • “长城以其蜿蜒的姿态，横亘在峥嵘崔嵬的山脉之间，显得格外壮观。”

文化与*俗

• 文化意义：长城不仅是一道防御工程，也是中华民族坚韧不拔精神的象征。
• 相关成语：“不到长城非好汉”，表达不达目的不罢休的决心。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The Great Wall winds through the rugged and majestic mountains, appearing exceptionally magnificent.
• 日文翻译：万里の長城は、険しい雄大な山々の間をうねっていて、非常に壮観です。
• 德文翻译：Die Große Mauer windet sich durch die rauen und majestätischen Gebirge und wirkt besonders großartig.

翻译解读

• 重点单词：

  • winds：蜿蜒
  • rugged：峥嵘
  • majestic：崔嵬
  • exceptionally：格外
  • magnificent：壮观

• 上下文和语境分析：

  • 翻译准确传达了原句的意境和情感，强调了长城的宏伟和壮丽。
  • 在不同语言中，长城的文化象征意义得以保留和传达。

1. 【峥嵘崔嵬】   -峥嵘：山势高峻突出；崔嵬：高大雄伟。形容山势高而险。

1. 【壮观】    -景象非常雄伟蔚为壮观｜景象格外壮观。

2. 【山脉】    -由若干条线状延伸的相邻山岭组成的山体。如中国的阴山山脉、昆仑山脉等。

3. 【峥嵘崔嵬】    -峥嵘：山势高峻突出；崔嵬：高大雄伟。形容山势高而险。

4. 【蜿蜒】    -亦作"蜿蜑"。亦作"?蜑"； 龙蛇等曲折爬行貌； 萦回屈曲貌。