最后更新时间:2024-08-10 00:35:43
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“失利”、“说”
- 宾语：“于呼哀哉，努力未必总能换来成功。”
- 时态：一般过去时（失利、说）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 失利：指在比赛中失败。同义词：失败、败北。反义词：胜利、成功。
- 无奈：形容心情或处境无法改变。同义词：无可奈何、无计可施。
- 于呼哀哉：古文中的感叹词，表示哀叹。同义词：唉、哎呀。
- 努力：付出精力和时间去完成某事。同义词：奋斗、拼搏。反义词：懒惰、懈怠。
- 成功：达到预期的目标或结果。同义词：胜利、成就。反义词：失败、挫折。
语境理解
句子描述了一个人在比赛中失败后的心情和感慨。这种情境下，“于呼哀哉”表达了一种无奈和哀叹的情绪，而“努力未必总能换来成功”则反映了现实生活中努力与成功之间并非总是直接对应的社会现实。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于安慰或鼓励那些努力但未获成功的人。它传达了一种理解和同情，同时也提醒人们成功不仅仅取决于努力，还可能受到其他因素的影响。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在比赛中败北，叹息道：“唉，努力并不总能带来成功。”
- 他遭遇比赛失利，感慨地说：“努力有时并不能保证成功。”
文化与*俗
“于呼哀哉”是古文中的表达方式，现代汉语中较少使用，但在某些文学作品或特定语境中仍可见到。这句话反映了**人对于努力与成功关系的思考，也体现了对失败者的同情和理解。
英/日/德文翻译
英文翻译： He lost the game and said helplessly, "Alas, hard work does not always guarantee success."
日文翻译： 彼は試合に負けて、無念に「ああ、努力が必ずしも成功につながるとは限らない」と言った。
德文翻译： Er verlor das Spiel und sagte hilflos: "Ach, harte Arbeit garantiert nicht immer Erfolg."
翻译解读
在翻译中，“于呼哀哉”被翻译为“Alas”（英文）、“ああ”（日文）和“Ach”（德文），这些都是表示哀叹或无奈的感叹词。其他部分则直接翻译了原句的意思，保持了原句的情感和语境。
上下文和语境分析
这句话的上下文可能是一个体育比赛或任何形式的竞争活动。在失败后，说话者表达了对努力与成功关系的深刻理解，这种理解在不同的文化和语境中都有共鸣。这句话提醒人们，尽管努力是成功的重要因素，但它并不是唯一的决定因素。
1. 【于呼哀哉】于呼：感叹词。哉：语气词。原意感叹或悲哀。又用于祭文，表示对死者的哀悼。