句子
他的怙恶不悛让所有认识他的人都感到失望和愤怒。
意思
最后更新时间:2024-08-20 17:07:46
1. 语法结构分析
句子：“他的怙恶不悛让所有认识他的人都感到失望和愤怒。”
- 主语：“他的怙恶不悛”
- 谓语：“让”
- 宾语：“所有认识他的人都感到失望和愤怒”
这是一个陈述句，使用了现在时态，被动语态（虽然“让”字表面上看起来是主动，但实际上表达的是被动的效果）。
2. 词汇学*
- 怙恶不悛：坚持做坏事，不知悔改。
- 让：使，导致。
- 失望：感到希望破灭或不满意。
- 愤怒：因不满、受挫或受辱而产生的强烈情绪。
3. 语境理解
这个句子描述了一个人的行为（怙恶不悛）对周围人的影响（感到失望和愤怒）。这种行为在任何文化和社会中通常都是不被接受的，因此这个句子在多种情境中都适用。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于批评或谴责某人的不良行为。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于他持续的恶行，所有认识他的人都感到失望和愤怒。”
- “他的不知悔改的行为引起了所有认识他的人的失望和愤怒。”
. 文化与俗
“怙恶不悛”是一个成语，源自**传统文化，强调了坚持错误行为的负面后果。这个成语在现代汉语中仍然被广泛使用，用以批评那些明知故犯的人。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：His persistence in evil deeds has disappointed and angered everyone who knows him.
- 日文翻译：彼の悪行につづけることで、彼を知っているすべての人が失望と怒りを感じています。
- 德文翻译：Sein fortgesetztes Böses tut hat alle, die ihn kennen, enttäuscht und wütend gemacht.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语义和情感色彩，同时注意了目标语言的语法结构和表达*惯。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论道德行为、社会责任或个人品行的上下文中。它强调了个人行为对社会关系的影响，特别是在那些行为被广泛认为是错误或有害的情况下。
相关成语
1. 【怙恶不悛】 怙：依靠，依仗；悛：改过，悔改。坚持作恶，不肯悔改。
相关词