最后更新时间:2024-08-10 14:59:26

语法结构分析

句子：“这位作家的小说语言过于繁复，常常以辞害意，读者需要费力才能抓住故事的主线。”

• 主语：这位作家的小说
• 谓语：语言过于繁复，常常以辞害意
• 宾语：无明显宾语，但“以辞害意”中的“辞”可以视为间接宾语
• 时态：一般现在时，表示普遍或当前的状态
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 过于繁复：表示过于复杂，难以理解
• 常常：经常，频繁
• 以辞害意：用词过于华丽或复杂，反而影响了表达的清晰度
• 费力：需要付出努力
• 抓住故事的主线：理解故事的主要情节或核心

语境理解

• 特定情境：这句话可能出现在文学评论、读者反馈或学术讨论中，批评某位作家的小说语言过于复杂，影响了读者的阅读体验。
• 文化背景：在文学批评中，批评作家语言过于繁复是一个常见的主题，尤其是在追求清晰和简洁表达的文化背景下。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在文学研讨会、书评、读者论坛等场合。
• 效果：这句话的目的是批评作家的写作风格，提醒作家注意语言的清晰度和读者的理解难度。

书写与表达

• 不同句式：
  • “这位作家的小说语言复杂得令人费解，读者往往需要努力才能把握故事的核心。”
  • “由于语言过于繁复，这位作家的小说常常让读者感到困惑，难以抓住故事的主线。”

文化与习俗

• 文化意义：在文学创作中，语言的运用是一个重要的方面，过于繁复的语言可能会被认为是不必要的炫耀，影响作品的普及和接受度。
• 成语、典故：“以辞害意”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，意指用词不当反而损害了本意。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："The language of this author's novels is overly complex, often obscuring the meaning, and readers need to exert effort to grasp the main storyline."
• 日文翻译："この作家の小説の言語は非常に複雑で、しばしば意味を覆い隠し、読者は努力をしなければ物語の主な筋をつかむことができません。"
• 德文翻译："Die Sprache der Romane dieses Autors ist übermäßig komplex, verdeckt oft die Bedeutung, und Leser müssen sich anstrengen, um die Hauptgeschichte zu erfassen."

翻译解读

• 重点单词：
  • overly complex (过于繁复)
  • obscuring (以辞害意)
  • exert effort (费力)
  • grasp the main storyline (抓住故事的主线)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在对某位作家作品的深入分析中，强调语言的复杂性对读者理解的影响。
• 语境：在文学批评的语境中，这句话旨在指出作家在追求语言美感时可能忽视了读者的阅读体验。

1. 【以辞害意】   -因拘泥于辞义而误会或曲解作者的原意。

1. 【主线】    -图画中描写物体必要的基本线，称为"主线";其用作补助或描写小部分的线，称为副线。主线可以单独表现某种物体，而副线不能独立； 指文艺作品或文章的主要脉络。

2. 【以辞害意】    -因拘泥于辞义而误会或曲解作者的原意。

3. 【作家】    -治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。

4. 【故事】    -旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。

5. 【繁复】    -多而复杂手续～ㄧ～的组织工作。

6. 【读者】    -阅读书籍、杂志、报纸等读物的人。

7. 【费力】    -耗费力量：～劳心｜他有气喘病，说话很～。

8. 【需要】    -应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。