句子
他的建议在当前情况下不通时宜，没有得到大家的支持。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:29:59
1. 语法结构分析
句子：“他的建议在当前情况下不通时宜，没有得到大家的支持。”
- 主语：“他的建议”
- 谓语：“没有得到”
- 宾语：“大家的支持”
- 状语：“在当前情况下”
- 定语：“不通时宜”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 他的建议：指某人提出的意见或方案。
- 当前情况：指目前的环境或状态。
- 不通时宜：指不适合当前的时机或环境。
- 没有得到：表示未获得。
- 大家的支持：指多数人的赞同或认可。
同义词扩展：
- 不通时宜：不合时宜、不适宜、不恰当
- 没有得到：未获得、未得到、未收到
3. 语境理解
句子表达的是某人的建议因为不适合当前的环境或时机，所以未能获得他人的支持。这可能发生在工作、学*或社交等多种情境中。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达对某人建议的否定或批评。语气可能是客观的，也可能是带有一定的不满或失望。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 在当前情况下，他的建议显得不合时宜，因此未能赢得大家的支持。
- 由于他的建议不适应当前的环境，所以没有获得大家的认可。
. 文化与俗
句子中“不通时宜”可能涉及文化中对时机和环境的重视。在文化中，提出建议或行动时考虑时机和环境是非常重要的。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His suggestion is not appropriate for the current situation and did not receive the support of everyone.
日文翻译：彼の提案は現状には合わないため、みんなの支持を得られなかった。
德文翻译：Sein Vorschlag passt nicht zur aktuellen Situation und erhielt keine Unterstützung von allen.
重点单词：
- appropriate (英) / 合わない (日) / passt (德)：适合的
- support (英) / 支持 (日) / Unterstützung (德)：支持
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了建议的不适宜性和未获得支持的结果。
- 日文翻译使用了“現状には合わない”来表达“不通时宜”，并用“みんなの支持を得られなかった”来表达“没有得到大家的支持”。
- 德文翻译同样保持了原句的结构，用“passt nicht zur aktuellen Situation”和“erhielt keine Unterstützung von allen”来传达相同的意思。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心意义保持一致，即某人的建议因为不适合当前的环境而未获得支持。
相关成语
1. 【不通时宜】 不明白当时的形势、潮流。
相关词